[Mercor] Spanish Legal Expert | $90/hr Remote

Crossing Hurdles; España; Remote; EUR 47,425 - 106,708; Part time

Job summary

A leading referral partner for AI research seeks a Bilingual Spanish Legal Expert to translate and adapt complex legal nuances for Latin American and Spanish legal systems. The role requires native fluency in Spanish and strong English communication skills. The position is remote, offers flexible working hours, and provides $40–$90 per hour compensation. Ideal candidates will have an advanced degree in Law and strong legal practice experience.

Qualifications

• Experience with generative AI models or machine learning concepts (optional).
• Strong legal practice experience in Latin America or Spain.
• Familiarity with assessment and rubric development.

Responsibilities

• Translate and synthesize complex legal nuances for Latin American or Spanish legal systems.
• Ensure precise legal terminology in both Spanish and English.
• Collaborate closely with peers to validate output accuracy.

Skills

Native fluency in Spanish

Strong written and spoken English

Excellent writing skills

Analytical skills

Communication skills

Education

Advanced degree in Law

Job description

[Mercor] Spanish Legal Expert | $90/hr Remote

At Crossing Hurdles, we work as a referral partner. We refer candidates to Mercor that collaborates with the world’s leading AI research labs to build and train cutting-edge AI models.

Organization: Mercor

Position: Bilingual Spanish Legal Expert

Referral Partner: Crossing Hurdles

Type: Hourly Contract

Compensation: $40–$90/hour

Location: Remote

Duration: Approximately 2 months

Commitment: 10-40 hours per week, flexible and asynchronous

Role Responsibilities

• Translate, adapt, and synthesize complex legal nuances specific to Latin American or Spanish legal systems, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation
• Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages
• Provide cultural and domain expertise on legal practices relevant to Latin America or Spain
• Collaborate closely with peers and reviewers to refine content, validate accuracy, and align outputs with recognized legal standards
• Contribute to assessment and rubric development processes when applicable

Ideal Qualifications

• Native fluency in Spanish with strong written and spoken English
• Advanced degree in Law
• Strong legal practice experience in Latin America or Spain
• Excellent writing, analytical, and communication skills
• Experience with assessment and rubric development
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts (optional)

Application Process (15 min)

• Upload resume
• Participate in AI interview (10 min)