Localization Support & CAT tools Consultant

Datawords; Barcelona; Presencial; EUR 30.000 - 50.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A leading digital communication firm in Barcelona is seeking a Localization Specialist to train users on CAT tools, provide technical support, and ensure translation accuracy. The ideal candidate holds a Master’s degree in localization and has a strong command of French and English. This full-time role offers a permanent contract, health insurance, and benefits such as meal vouchers and transport tickets.

Servicios

Meal voucher

Transport ticket

Health insurance

Formación

• Good knowledge of HTML, CMS environments, and Web file formats.
• Good knowledge of main CAT tools.
• Working languages: French and English required.

Responsabilidades

• Train internal and external users to operate Trados and other CAT tools.
• Provide support for users of Trados and other CAT tools.
• Prepare and check linguistic files before translation.

Conocimientos

Training users on CAT tools

Support for CAT tools

Technological monitoring of CAT tools

Preparation and checking of linguistic files

Recommendations for translation

Checking technical validity of translated files

Educación

Master’s degree in localization or web content management

Herramientas

Trados

Microsoft Office suite

Descripción del empleo

The Datawords Group supports major brands in the deployment of their international digital strategy. A true pioneer in this field, Datawords has developed unique know-how across the entire value chain of digital communication (multicultural technologies, creation, video, consulting, strategy, webmarketing, AI, data analytics, etc.).

We are looking for innovative talent to best meet the growing challenges and technological developments of the sector. Our customers include giants in luxury, cosmetics, industry and e-commerce.

We believe that diversity and inclusion are essential to the success of our company. We are committed to creating an inclusive working environment where every employee, whatever their abilities, can flourish. Datawords guarantees fairness for all during the recruitment process, regardless of gender, ethnic origin, religion, sexual orientation, social status, disability or age.

Reporting directly to the Manager of the New Language Technologies Department, your primary responsibilities will include:

• Training internal and external users to operate Trados and other CAT tools.
• Providing support for users of Trados and other CAT tools.
• Providing technological monitoring of CAT tools.
• Helping sales and project management teams with setting up challenging projects considering
  both linguistic and technical constraints.
• Preparing and checking linguistic files before their translation in a CAT tool.
• Giving recommendations to the linguistic teams for the translation of complex files in a CAT
  tool.
• Checking the technical validity of translated Web files before their delivery to the customer
  and/or re-import into the CMS.

Requirements

• Master’s degree in localization or web content management (or any degree combining linguistic and technical knowledge).
• Good knowledge of HTML, CMS environments and Web files formats (.xml, .html, .csv, .js, .json, .properties, etc.).
• Good knowledge of main CAT tools.
• Excellent knowledge of office tools (Microsoft Office suite).
• Working languages: French and English required.

Conditions

• Permanent contract
• Salary depending on experience
• Vacancy is immediate
• Based at Datawords Spain in Barcelona
• Full time, 40 hours weekly (from Monday to Friday)
• Meal voucher and transport ticket
• Health insurance