Localization Specialist (Traductor/a) Alemán - Español \"on site\"

GRANIT PARTS Iberia; Valladolid; Presencial; EUR 24.000 - 30.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Salario competitivo

Ambiente de trabajo joven y dinámico

Descripción de la vacante

GRANIT PARTS Iberia busca un/a traductor/a de alemán a español para unirse a su equipo y gestionar la traducción de información de productos, textos técnicos y contenidos de marketing.

El candidato ideal tiene formación universitaria en Traducción o similar, español nativo, alemán C1 y inglés B2. Se trabajará estrechamente con Documentación Técnica, Marketing y Gestión de Producto en España, con salario competitivo y ambiente joven.

Formación

• Español nativo; alemán C1; inglés B2.
• Formación universitaria en Traducción, Lingüística o equivalente.
• Experiencia inicial en traducción/localización o documentación técnica.

Responsabilidades

• Traducción y localización: alemán a español de información de productos, textos técnicos y marketing.
• Garantizar la calidad de contenidos: revisar y optimizar textos para gramática, ortografía, estilo y terminología.
• Comunicación técnica de productos: descripciones de productos e instrucciones de uso para catálogos y materiales relacionados.
• Gestión terminológica: crear y mantener glosarios y bases de datos terminológicas.
• Colaboración internacional: trabajar con Documentación Técnica, Marketing, E-commerce y Gestión de Producto, y con ventas en España.

Conocimientos

Español nativo

Alemán C1

Inglés B2

Educación

Título universitario en Traducción/Lingüística/Comunicación Técnica

Descripción del empleo

Quiénes somos y qué buscamos Con más de 4.000 empleados repartidos en 107 sedes de 28 países, compartimos un objetivo común: ofrecer a nuestros clientes repuestos de alta calidad, maquinaria de primer nivel y un servicio excelente. Nuestro éxito se basa en la solidez de nuestro equipo. Como empresa familiar con más de 100 años de experiencia, estamos en constante evolución y crecimiento. Como parte del Grupo FRICKE, GRANIT PARTS es uno de los principales mayoristas de Europa en repuestos para maquinaria agrícola y de construcción, equipos de jardinería, mantenimiento municipal y forestal, así como para vehículos comerciales. Desde nuestro almacén central en Alemania, abastecemos a distribuidores y talleres en numerosos mercados internacionales. Para reforzar nuestro equipo en España, buscamos un/a Traductor/a de alemán a español.

Descripción del puesto de trabajo:

• Traducción y localización: traducción de información de productos, textos técnicos, contenido de marketing y materiales de apoyo a las ventas del alemán al español.
• Garantizar la calidad de contenidos: Revisar y optimizar textos para asegurar una redacción correcta, cuidando la gramática, la ortografía, el estilo, la claridad y la coherencia terminológica.
• Comunicación técnica de productos: Preparación lingüística de descripciones de productos, instrucciones de uso, textos para catálogos y otros contenidos relacionados con recambios y productos técnicos.
• Gestión terminológica: Creación, mantenimiento y desarrollo de bases de datos terminológicas y glosarios específicos de la empresa y de los productos.
• Colaboración internacional: Trabajo en estrecha colaboración con los departamentos de Documentación Técnica, Marketing, E-commerce y Gestión de Producto, así como con nuestro equipo de ventas en España.

Requisitos imprescindibles:

• Formación y cualificaciones: Titulación universitaria en Traducción, Lingüística, Comunicación Técnica o una cualificación equivalente.
• Competencias lingüísticas: Español nativo. Nivel muy alto de alemán oral y escrito (mínimo C1). Nivel alto de inglés (mínimo B2).
• Experiencia profesional: Idealmente, experiencia profesional inicial en traducción, localización o documentación técnica.
• Comprensión técnica: Interés por los productos técnicos y capacidad para familiarizarse rápidamente con temas complejos y terminología especializada.
• Competencia digital: Interés por las tecnologías de traducción modernas y el uso responsable de aplicaciones asistidas por IA.
• Habilidades personales: Enfoque de trabajo cuidadoso, estructurado e independiente, gran orientación a la calidad y disfrute trabajando en un equipo internacional.

Ofrecemos :

• Incorporación en plantilla de empresa internacional para una posición estable. Formación por parte de la empresa. Salario competitivo según experiencia. Ambiente de trabajo joven y dinámico.