Localization & QA Specialist

dormakaba International Holding AG; Madrid; Híbrido; EUR 42.000 - 60.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Health insurance

Flexible remuneration (tickets)

Flexible schedule

Remote working days

Descripción de la vacante

dormakaba International Holding AG is seeking a Localization QA specialist to ensure accurate multilingual content and brand-consistent outputs across marketing, product and digital channels. You will review, QA and validate translations, and collaborate with translators, designers and campaign teams to smooth workflows.

The role emphasizes linguistic precision, cultural relevance and adherence to brand guidelines, with experience in CMS/DAM and AI-assisted review tools valued.

Formación

• Experience in localization, linguistic review or content QA, especially for marketing or digital content.
• Bachelor’s degree in Languages, Linguistics, Communications, Marketing or related field preferred.
• Strong language, proofreading and consistency skills across multiple markets and channels.
• Ability to coordinate reviewers for other markets and review language quality in working languages.
• Familiarity with CMS, DAM and digital content platforms.
• Proven attention to detail in text formatting and visual alignment.

Responsabilidades

• Review and adapt localized assets, product content, websites and documentation across languages and markets.
• Ensure linguistic accuracy, cultural relevance and market appropriateness of all localized content.
• Perform QA reviews across content, creative assets and digital executions, including tone, layout and links.
• Validate translations, including AI-assisted content, against source material for meaning and brand tone.
• Check published content across CMS, DAM and campaign tools for formatting and language versions.
• Record and prioritize localization and QA issues, coordinating with translators and design teams to resolve them.
• Maintain glossaries and QA checklists to improve workflows and reduce rework.

Conocimientos

Localization & QA

Linguistic review

Proofreading

Coordination & project management

Brand tone & guidelines

English proficiency

Educación

Bachelor’s degree in Languages, Linguistics, Communications, Marketing or related field

Herramientas

CMS

DAM

Marketing automation tools

Descripción del empleo

Position overview

Ensure accurate localization and quality assurance of marketing, product and digital content, delivering consistent, high-quality outputs across languages, markets and channels in line with brand and content standards.

What you will do

• Review and adapt localized campaign assets, product content, websites, marketing materials and documentation, coordinating specialist language input where needed.
• Ensure linguistic accuracy, cultural relevance and market appropriateness of all localized content.
• Perform QA reviews across content, creative assets and digital executions, covering text, messaging, tone, layout, formatting, consistency, web, campaigns and platform outputs.
• Validate translations, including AI assisted content, against approved source material for meaning, completeness, terminology and brand tone of voice.
• Check published or preview content across CMS, DAM and campaign tools for formatting, layout, links, calls to action and correct language versions.
• Record and prioritize localization and QA issues, working with translators, content creators, designers and campaign teams to resolve them before deployment.
• Maintain and apply glossaries, localization guidance and QA checklists, using recurring issues to improve workflows and reduce rework.

What we require

• Experience in localization, linguistic review or content QA, ideally in marketing or digital content. Experience checking finished assets across languages, markets and channels is an advantage.
• Bachelor’s degree in Languages, Linguistics, Communications, Marketing or related field preferred.
• Strong language and proofreading skills, including grammar, spelling, tone and consistency.
• Ability to review language quality in your working languages and coordinate qualified reviewers for other markets.
• Strong attention to detail across text, formatting and visual alignment.
• Understanding of brand guidelines, tone of voice and content standards.
• Familiarity with CMS, DAM, marketing automation tools or digital content platforms.
• Ability to manage multiple QA tasks across channels, formats and languages.
• Strong organizational skills and a structured approach to documenting, prioritizing and resolving QA issues.
• Good collaboration and communication skills across content, design, campaign and market stakeholders.
• Practical familiarity with AI assisted review tools, with the judgment to verify findings against source material and recognize errors these tools may miss.
• Fluent business English required, with additional languages an advantage.

What we offer

• Health insurance
• Flexible remuneration (childcare ticket, transport ticket, restaurant ticket)
• Flexible schedule
• Remote working days

Who we are

We are at the heart of every place that matters. From automatic doors to cloud-based access management - as a leading global provider in the access solutions market for schools, banks, airports, hospitals, hotels, and many more, we enable seamless movement within secure, safe, and sustainable places. With over 160 years of experience and a focus on excellence and innovation, we offer exciting opportunities to grow in an environment where you can make a real impact. At dormakaba, you are encouraged to take initiative, develop your skills, and build your career alongside 16,000 experts worldwide who are setting industry standards every day.

At dormakaba, we are proud to be an equal opportunity employer. We are firmly committed to creating a diverse and inclusive work environment where all individuals are treated with respect and dignity. We actively promote equal employment opportunities.