Localization AI Content Specialist

ES00 Agilent Technologies Spain S.L.; Barcelona; Hybrid; EUR 42,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work option

Job summary

Agilent Technologies Spain S.L. is seeking a Localization AI Specialist to design, deploy and optimize AI-powered localization solutions across CMS, DAM, PIM and TMS ecosystems. You will manage MT platforms, craft prompts, and build AI agents to improve translation quality and content automation.

The role supports cross-functional stakeholders and offers a full-time schedule with remote work options. Strong English and familiarity with translation memory and terminology management are required;

Qualifications

• 1-3+ years of localization or multilingual content experience.
• Hands-on with TMS and localization technologies.
• Experience with MT, generative AI, large language models (LLMs).
• Experience creating and refining prompts and AI workflows.
• Knowledge of translation memories and terminology management.
• Familiarity with CMS, DAM, PIM, and related platforms.
• English proficiency; additional languages a plus.

Responsibilities

• Design and optimize AI-powered localization workflows.
• Manage MT platforms and AI-enabled localization technologies.
• Develop prompts, retrieval strategies, and AI workflows to improve translation quality and efficiency.
• Build AI agents and automation for multilingual content creation and delivery.
• Collaborate with Digital, IT, and business stakeholders to scale AI initiatives.
• Evaluate and integrate AI across CMS/DAM/PIM/TMS stacks.
• Establish and maintain AI quality evaluation frameworks and terminology compliance.
• Annotate and curate AI-generated content for model evaluation and improvement.
• Analyze localization and quality metrics to drive ROI and decision-making.

Skills

TMS experience

Machine translation

Generative AI

Prompt engineering

LLMs

Cross-functional collaboration

Data analysis

Terminology management

Education

Bachelor's degree in Translation/Linguistics/Languages/CS

Tools

TMS platforms

CMS/DAM/PIM integrations

Job description

Responsibilities:

• Design, deployment, governance, and continuous optimization of AI-powered localization solutions, including machine translation, generative AI, prompt-based workflows, and autonomous AI agents.
• Manage machine translation platforms, and AI-enabled localization technologies.
• Design, test, and optimize prompts, retrieval strategies, and AI workflows to improve translation quality, content generation, terminology adherence, and localization efficiency.
• Build, configure, and maintain AI agents and automation workflows that support multilingual content creation, localization, quality assurance, and content delivery processes.
• Partner with Digital, IT, and business stakeholders to evaluate, implement, and scale AI initiatives that drive localization transformation.
• Identify opportunities to automate localization workflows using AI, APIs, orchestration platforms, and system integrations across CMS, DAM, PIM, and TMS environments.
• Develop and maintain localization standards, SOPs, governance frameworks, and best practices for AI-enabled content creation and localization processes.
• Establish and manage AI quality evaluation frameworks, including automated quality scoring, LQA methodologies, terminology compliance, and linguistic quality monitoring.
• Manage and maintain linguistic assets, including translation memories, terminology databases, prompt libraries, and AI training datasets.
• Annotate, curate, and validate AI-generated and machine-translated content to create trusted multilingual datasets for model evaluation, fine-tuning, and continuous improvement.
• Analyze localization, quality, and AI performance metrics to generate actionable insights, measure ROI, and support strategic decision-making.
• Evaluate emerging AI, localization, and language technologies by conducting proofs of concept and recommending innovative solutions to improve scalability, quality, and speed.
• Collaborate with vendors and technology partners to assess AI capabilities, benchmark performance, and optimize localization technology ecosystems.
• Troubleshoot and resolve complex localization technology, automation, and AI workflow issues in partnership with Digital and IT teams.
• Support AI governance, risk management, compliance, and responsible AI practices within localization workflows.

Qualifications:

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Computer Science, Information Systems, Digital Content, or a related field.
• 1-3+ years of experience in localization, language technology, content operations, or multilingual content management.
• Hands-on experience working with Translation Management Systems (TMS) and localization technologies.
• Familiarity with machine translation, generative AI tools, large language models (LLMs), and AI-assisted content workflows.
• Experience creating and refining prompts to improve AI-generated content quality, consistency, and terminology compliance.
• Interest in building, testing, or supporting AI agents, copilots, chatbots, or workflow automation solutions.
• Understanding of translation memory management, terminology management, and localization quality best practices.
• Experience reviewing, evaluating, and annotating AI-generated or machine-translated content.
• Ability to analyze localization and quality data to identify trends, measure performance, and support process improvements.
• Familiarity with content management ecosystems, including CMS, DAM, PIM, and related digital content platforms.
• Experience supporting system integrations, workflow automation, or localization process optimization initiatives is a plus.
• Strong problem-solving skills with the ability to troubleshoot localization technology and workflow issues.
• Effective communication and collaboration skills with cross-functional teams, including Marketing, Digital, IT, and external vendors.
• Demonstrated curiosity and willingness to learn emerging AI, automation, and localization technologies.
• Professional proficiency in English; additional languages are a plus.

Additional Details

This job has a full time weekly schedule. It includes the option to work remotely. Our pay ranges are determined by role, level, and location. Within the range, individual pay is determined by work location and additional factors, including job-related skills, experience, and relevant education or training. During the hiring process, a recruiter can share more about the specific pay range for a preferred location. Pay and benefit information by country are available at: https://careers.agilent.com/locations

Agilent Technologies Inc. is an equal opportunity employer. Qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability or any other protected categories under all applicable laws.

As a global leader in laboratory and clinical technologies, we are passionate about bringing great science to life. Our commitment to quality and innovation supports cutting-edge life science research, patient diagnostics, and ensures the safety of water, food, and pharmaceuticals. As scientists and clinicians pursue small, everyday advances and life-changing discoveries, we provide trusted answers to their most critical questions and challenges. Leveraging more than 50 years of expertise, we create advanced instruments, software, and consumables supported by teams of highly skilled and knowledgeable people. With 18,000 employees around the world, our global reach and comprehensive solutions provide the most reliable and accurate results, as well as optimal scientific, economic, and operational outcomes. We work collaboratively with our customers on their journey to make a real difference in human lives. Our culture is founded on trust, respect, and uncompromising integrity, and we pride ourselves on being a dynamic and inclusive workplace that celebrates diversity and fosters innovation. We can't wait for you to join us as we continue our mission to improve the world around us.

Information about Agilent is available at Agilent.com.