Japanese Document Transcription Specialist

Obsidian; Madrid; A distancia; EUR 21.000 - 32.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Obsidian is seeking a highly accurate Japanese language annotator to process complex documents. You will verify pages are fully legible in Japanese, identify and bound all meaningful regions, and assign reading orders with precise transcription of kanji, kana, and furigana.

Tasks require careful review and collaboration with another expert to ensure quality. The role focuses on handling vertical text, multi-column layouts, and handwritten content across a variety of document types, with strict

Formación

• You are a native Japanese speaker with full command of kanji, hiragana and katakana.

Responsabilidades

• Open and check a task: pages provided; confirm page is Japanese, legible, content-rich, and without personal details.
• Annotate structure: bound every meaningful region and assign component type and reading-order index.
• Record relationships: link regions to their parent figure or table.
• Transcribe faithfully: reproduce all text exactly as it appears, including furigana and handwritten content.
• Capture page metadata: language, document type, source, page dimensions, and flags for tables, formulas and handwriting.
• Review a colleague's work: approved by a second Japanese expert.

Conocimientos

Native Japanese speaker

Descripción del empleo

Obsidian is seeking a highly accurate Japanese language annotator to process complex documents. You will verify pages are fully legible in Japanese, identify and bound all meaningful regions, and assign reading orders with precise transcription of kanji, kana, and furigana.

Tasks require careful review and collaboration with another expert to ensure quality. The role focuses on handling vertical text, multi-column layouts, and handwritten content across a variety of document types, with strict