Localisation Project Manager

Sitetracker; Torrejón de Ardoz; Presencial; EUR 40.000 - 60.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Join a leading company as a Localisation Project Manager, where you'll drive the localisation lifecycle, ensuring products resonate globally. Collaborate with diverse teams, manage vendor relationships, and leverage your expertise in TMS tools to enhance user experiences across various locales.

Formación

• Fluency in English is mandatory; additional languages are advantageous.
• Experience with TMS tools and managing localisation processes.
• Strong project management and communication skills.

Responsabilidades

• Oversee all aspects of localisation projects, ensuring cultural adaptation.
• Manage relationships with vendors and internal stakeholders.
• Implement quality assurance metrics and manage QA workflows.

Conocimientos

Communication

Localisation Process

Localisation Quality Assurance

Technical Aptitude

Herramientas

Lokalise

Trados

memoQ

Smartling

Phrase

Jira

Descripción del empleo

Become a driving force in our global expansion as a Localisation Project Manager, where you'll champion the entire localisation lifecycle, going beyond mere translation to shape our product, design, and development with international users in mind. You'll forge strong partnerships with Engineering, Marketing, and Sales teams to understand their needs, whilst managing external vendors to deliver top-tier quality. Leveraging your mastery of Translation Management System (Lokalise), you'll implement innovative solutions, track progress, and ensure our products resonate seamlessly across diverse locales, breaking down language barriers and fostering a smooth, intuitive user experience globally.

What You'll Do :

As a Localisation Project Manager at Sitetracker, you will oversee all aspects of our localisation projects, ensuring cultural and linguistic adaptation for target markets. This role requires strong project management, communication, collaboration skills, and a thorough understanding of localisation processes.

The Skills You'll Have :

• Communication : Fluency in English is mandatory; additional fluency in Spanish, French, German, Italian, or Dutch is highly advantageous.
• Experience building relationships with vendors such as translators, localisation project managers, and account managers.
• Strong relationships with internal stakeholders across engineering, design, QA, marketing, customer success, implementation, and sales across different global time zones.
• Localisation Process : Establishing and maintaining consistent terminology and stylistic guidelines, managing external translation vendors, overseeing the localisation lifecycle, and collaborating to establish efficient workflows.
• Localisation Quality Assurance : Establishing quality metrics, setting benchmarks, managing QA workflows, identifying errors, and providing feedback to vendors.
• Technical Aptitude : Experience with TMS tools like Lokalise, Trados, memoQ, Smartling, Phrase; proficiency with Jira or similar; handling localisation file formats (STF, JSON, CSV, XLIFF); understanding software development lifecycles and content management systems.

Within 90 Days, You'll :

• Achieve certification in the Sitetracker platform.
• Build relationships with key internal stakeholders.
• Gain proficiency in Lokalise and other localisation tools.
• Lead at least two major localisation projects.
• Understand Sitetracker's localisation standards.
• Review ongoing localisation efforts and identify improvements.

Within 180 Days, You'll :

• Manage multiple localisation projects ensuring they stay within budget and schedule.
• Strengthen relationships across departments and vendors.
• Implement process improvements based on initial assessments.

Within 365 Days, You'll :

• Complete key localisation projects with measurable improvements.
• Master our TMS and workflow, suggesting enhancements.
• Provide training on localisation best practices.
• Address gaps in localisation efforts and promote localisation within Sitetracker.