DIGITAL EDITOR- GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE (DAF)

DIFUSIÓN, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas; Cataluña; Híbrido; EUR 30.000 - 50.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una casa editorial innovadora busca un Editor Digital para gestionar proyectos de e-learning en alemán. Esta posición implica transformar libros impresos en formatos digitales interactivos y asegurar su calidad pedagógica y técnica. Con más de 30 años de experiencia, la empresa ofrece un entorno colaborativo y flexible, permitiendo trabajo remoto después de seis meses. Si tienes habilidades en HTML5, CSS3 y diseño, y deseas contribuir a la enseñanza de idiomas, esta es una excelente oportunidad para ti.

Servicios

Opción de trabajo flexible

22 días laborables de vacaciones

Colaboración freelance

Oportunidad de ser parte de un proyecto innovador

Formación

• Advanced knowledge of HTML5 and CSS3 is essential.
• Experience with design software like Photoshop and InDesign is required.
• Proficiency in German and knowledge of other languages is a plus.

Responsabilidades

• Manage e-learning projects for German as a foreign language.
• Transform print books into digital interactive formats.
• Coordinate digital editorial development and ensure quality standards.

Conocimientos

HTML5

CSS3

Photoshop

InDesign

German

Spanish

English

French

LMS platforms

CMS platforms

Educación

Degree in Philology, Translation and Interpreting, Humanities, Pedagogy, or Teaching

Master's degree in Publishing, Digital Publishing, e-Learning, or Language Teaching

Herramientas

Authoring tools

Descripción del empleo

We are Difusión, a publishing house dedicated to creating educational materials and resources for language teaching and learning since 1988. You may know us because, over the years, we have published more than five hundred titles for children, teenagers, young adults, and adults. Our publications are used in primary and secondary schools, high schools, and universities worldwide. Additionally, we are the most widely used publisher within the international network of the Instituto Cervantes and the official language schools in Spain.

About the job

We are looking for a Digital Editor with strong HTML5 and CSS3 skills to manage e-learning projects for German as a foreign language. The selected candidate will be responsible for transforming print books into digital interactive formats, ensuring their pedagogical and technical suitability according to the specifications of the school market and the platforms used.

Main responsibilities:

• Plan and manage the different phases of the project, ensuring deadlines and publication objectives are met.
• Coordinate and oversee the digital editorial development, maintaining the editorial’s quality standards.
• Adapt printed book content to the digital environment while preserving learning objectives.
• Manage the publication of digital materials, ensuring their correct implementation.
• Optimize and supervise multimedia resources (images, audio, video, etc.) for use in digital platforms.
• Design and implement interactive activities using authoring tools and web technologies.
• Incorporate accessibility improvements into HTML digital books.
• Resolve technical issues related to the platform or digital tools in collaboration with the Development department.
• Ensure the pedagogical and technical quality of interactive activities.

Essential requirements:

• Advanced knowledge of HTML5 and CSS3.
• Proficiency in design software such as Photoshop and InDesign.
• Proficiency in German.
• Knowledge of Spanish, English, and/or French is a plus.
• Degree in Philology, Translation and Interpreting, Humanities, Pedagogy, or Teaching with a specialization in languages, or related fields.
• Master's degree or postgraduate studies in Publishing, Digital Publishing, e-Learning, or Language Teaching.
• Experience with LMS and CMS platforms.
• Ability to work in a team and coordinate external collaborators.
• Attention to detail and commitment to quality.
• Strong organizational and time management skills.
• Pedagogical sensitivity and knowledge of the educational field.
• Proficiency in digital environments and authoring tools.
• Proactive attitude and problem-solving skills.

What we offer:

• The opportunity to be part of an innovative project in the teaching of German as a foreign language.
• Flexible working options:
• On-site position in Barcelona or Madrid, with the possibility of remote work two days a week after the first 6 months in the company.
• Freelance collaboration for candidates who prefer a remote work arrangement.
• A position in an international publishing house with over 30 years of experience and offices in Barcelona, Madrid, Paris, Chicago, and Amsterdam.
• Salary package based on experience and qualifications.
• 22 working days of vacation, plus local and national holidays (for on-site employees).
• Initial six-month contract, with the possibility of becoming permanent.
• If you think you meet the requirements and are interested in joining a team committed to educational innovation, don’t hesitate to send us your application.

We are committed to fostering an inclusive and diverse workplace. As an equal opportunity employer, we do not discriminate on the basis of age, gender, race, religion, disability, or any other legally protected characteristic.