Coordinador / a de Doblaje

IMC Toys; Barcelona; Híbrido; EUR 25.000 - 35.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

Una empresa de juguetes busca un Coordinador de Doblaje en Barcelona para gestionar y supervisar el doblaje de series animadas en varios idiomas. Se requieren 2-3 años de experiencia en un rol similar, buen nivel de inglés, y habilidades organizativas. Ofrecen teletrabajo y beneficios como jornada intensiva los viernes y acceso a un plan de retribución flexible.

Servicios

Teletrabajo durante 2 días a la semana

Jornada intensiva los viernes

Acceso a plan de retribución flexible

Formación

• Experiencia de 2-3 años en producción o postproducción, especialmente en audiovisual.
• Nivel de inglés medio-alto, tanto escrito como hablado.
• Gran capacidad de organización y gestión.

Responsabilidades

• Gestionar presupuestos del doblaje.
• Elegir casting y reparto de personajes.
• Supervisar el proceso de doblaje en todos los idiomas.
• Coordinar entre departamentos y asegurar el cumplimiento de plazos.

Conocimientos

Coordinación de doblaje

Gestión de presupuestos

Organización

Comunicación en inglés

Conocimiento de MS Office

Descripción del empleo

Desde 1981, la compañía IMC Toys ha estado muy presente en el sector del juguete de forma constante y continuada, con un claro objetivo: satisfacer las necesidades de sus clientes y consumidores finales con productos de alta calidad y atractivos diseños.

Somos la empresa juguetera de capital 100% español más grande en valor de ventas retail.

Desde nuestro Departamento de Marketing, estamos buscando un / una Coordinador de Doblaje para dar soporte operativo al departamento, gestionando y revisando doblajes de las series de animación de producción propia en múltiples idiomas dentro del plazo requerido y los procedimientos establecidos.

Funciones:

1. Gestión de presupuestos.
2. Elección de casting y reparto de personajes.
3. Control y gestión de la supervisión fonética con los distintos revisores nativos.
4. Supervisión técnica del doblaje en todos los idiomas.
5. Aprobación final de todos los episodios en todos los idiomas.
6. Gestión de derechos.
7. Coordinación entre departamentos, requiriendo una gran capacidad de trabajo en equipo.
8. Seguimiento y cumplimiento de los calendarios de entrega en todos los idiomas.
9. Seguimiento y adaptación de las guías de doblaje y supervisión de su correcta aplicación.
10. Reporte semanal del estado de los doblajes.
11. Detectar y proponer acciones de mejora continua para la optimización de los procesos de trabajo.

Requisitos:

• Al menos 2-3 años de experiencia en funciones similares en producción y/o postproducción, idealmente en el sector audiovisual, distribución o contenido. Imprescindible experiencia directa en coordinación de doblaje.
• Nivel de inglés medio-alto (importante nivel escrito).
• Buen conocimiento de MS Office (especialmente Excel).
• Perfil con gran capacidad de organización, gestión, responsabilidad y constancia.

Contrato de Baja Maternidad.

Beneficios:

• 2 días a la semana de teletrabajo a tu elección. Si no resides en Barcelona, posibilidad de trabajar completamente en remoto.
• Jornada intensiva los viernes.
• Acceso al plan de retribución flexible (ticket restaurante, ticket transporte, guardería y seguro médico).