Brazilian Portuguese Localization Specialist & Editor

Welocalize, Inc; España; Presencial; EUR 42.000 - 62.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Welocalize is seeking a skilled translator/editor to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects. You will maintain glossaries and style guides, provide on-demand translations, and lead project accounts while ensuring high-quality linguistic deliverables.

The role requires a university degree in Translation or related field, native Brazilian Portuguese, strong English, and 4+ years in translation/localization. Collaboration with freelancers, vendors, and clients is essential.

Formación

• University degree in Translation, Applied Languages or equivalent.
• Native fluency in Brazilian Portuguese and fluent English.
• 4+ years in translation/localization/editing or content writing.
• 2+ years of review experience and knowledge of localization processes.
• Proficiency with CAT tools such as XTM, SDL Studio and Jira.

Responsabilidades

• Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts.
• Provide on-demand translation tasks and lead support on accounts.
• Manage glossaries, style guides and work instructions.
• Test and qualify new freelancers and vendors as required.
• Interact with clients on linguistic matters and resolve terminology questions.
• Meet KPIs for productivity, on-time delivery and quality.

Conocimientos

Brazilian Portuguese native

English proficiency

Interpersonal communication

Deadline-driven

Team collaboration

Problem solving

Educación

University degree in Translation or Applied Languages

Herramientas

XTM

SDL Studio

JIRA

Descripción del empleo

Welocalize is seeking a skilled translator/editor to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects. You will maintain glossaries and style guides, provide on-demand translations, and lead project accounts while ensuring high-quality linguistic deliverables.

The role requires a university degree in Translation or related field, native Brazilian Portuguese, strong English, and 4+ years in translation/localization. Collaboration with freelancers, vendors, and clients is essential.