Werkstudent (m/w/d) Technische Redaktion

VONQ; Fürstenfeldbruck; Vor Ort; EUR 40.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen für technische Dokumentation mit Sitz in Bayern sucht Unterstützung bei der Erstellung neuer Bedienungsanleitungen für den US-Markt. Die Rolle umfasst die Pflege von Dokumentationsinhalten im Redaktionssystem, Anpassungen von europäischen Standards an US-Vorgaben und Qualitätssicherung von Dokumenten. Bewerber sollten detailorientiert sein und ein Interesse an technischen Themen haben.

Aufgaben

• Mitarbeit an neuen Bedienungsanleitungen für den US-Markt.
• Pflege und Bearbeitung von Inhalten im Redaktionssystem.
• Übertragung deutscher Inhalte in das neue US-Handbuch.
• Anpassungen von Standards und Terminologie für US-Markt.
• Unterstützung im Tagesgeschäft mit Korrekturen.
• Qualitätssicherung der Dokumentationen.

Jobbeschreibung

• Mitarbeit an neuen Bedienungsanleitungen: Unterstütze uns beim Aufbau und bei der Erstellung eines neuen Handbuchs speziell für den US-Markt
• Arbeiten mit modernen Tools: Pflege und bearbeite Inhalte in unserem Redaktionssystem zur Erstellung technischer Dokumentationen
• Inhalte übernehmen und anpassen: Übertrage bestehende deutsche Inhalte (und ihre englischen Übersetzungen) in das neue US-Handbuch
• Standards und Terminologie angleichen: Führe regelmäßige Anpassungen durch, z. B. den Austausch europäischer Warnzeichen gegen US-konforme Symbole oder die Vereinheitlichung von Fachtermini
• Unterstützung im Tagesgeschäft: Übernimm kleinere Korrekturen in bestehenden Dokumentationen
• Qualität sicherstellen: Hilf dabei, Formulierungen in Dokumentationen zu vereinheitlichen und Abbildungen sowie Formate sauber ins Redaktionssystem zu integrieren