Werkstudent:in /Praktikant:in (m/w/d) Übersetzung & Validierung Medizinproduktsoftware

Preventicus GmbH; Jena; Vor Ort; Vertraulich; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein Unternehmen für Gesundheitslösungen sucht eine/n Praktikanten/in zur Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung medizinischer Software. Der Fokus liegt auf der Qualitätssicherung und der Validierung von Übersetzungen im medizinischen Kontext. Ideal für Studierende der Informatik mit guten Deutsch- und Englischkenntnissen. Ein motiviertes Team wartet auf Dich für ein 2-monatiges Praktikum ab sofort.

Leistungen

Einblicke in die Gesundheitsversorgung

Wissenstransfer im Bereich Softwareentwicklung

Erfahrene Mentoren

Gute Arbeitsatmosphäre

Qualifikationen

• Studierende/r in Informatik oder Wirtschaftsinformatik.
• Sehr gutes Deutsch und Englisch.
• Interesse an medizinischen Fachtexten von Vorteil.

Aufgaben

• Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung.
• Abtesten der Übersetzungen direkt in der Software.
• Recherche zu genormten medizinischen Fragebögen.

Kenntnisse

Sprachkompetenz: sehr gutes Deutsch und Englisch

Recherchekompetenz

Technikaffinität

Strukturierte Arbeitsweise

Verantwortungsbewusstsein

Eigenständigkeit und Teamfähigkeit

Ausbildung

Studierende/r der Fachrichtung Informatik oder Wirtschaftsinformatik

Tools

KI-Tools

Office/Confluence

Jobbeschreibung

Gesundheitslösungen von morgen machen wir schon heute. Wir schaffen Mobile und Wearable Produkte für den Gesundheitssektor.

Bei der Preventicus GmbH arbeitest du aktiv an der Internationalisierung unseres Medizinprodukts mit. Du verantwortest die professionelle Bereitstellung und Pflege von bestehenden Inhalten in mehreren Sprachen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch) und achtest dabei aufmerksam auf die technische Funktionalität sowie die User Experience. Wir bieten dir ein praxisnahes Umfeld, in dem du Verantwortung übernimmst und dich fachlich weiterentwickelst.

Aufgaben

• Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung unserer Medizinproduktsoftware mit KI-gestützten Tools und Internetrecherche
• Abtesten der Übersetzungen direkt in der Software (Verständlichkeit, Layout, Konsistenz)
• Recherche zu genormten medizinischen Fragebögen (z. B. PROMs, klinische Scores) und deren offiziellen Übersetzungen
• Validierung von Übersetzungen im Hinblick auf den medizinischen Kontext und regulatorische Anforderungen
• Dokumentation im Übersetzungs- und Testprozess (Terminologie, QA-Protokolle)

Qualifikation

• Du bist Studierende/r passender Studiengänge, z.B. der Fachrichtung Informatik, Wirtschaftsinformatik oder vergleichbarer Studiengänge
• Sprachkompetenz: sehr gutes Deutsch und Englisch; medizinische Grundkenntnisse oder Interesse an medizinischen Fachtexten sind ein Plus
• Recherchekompetenz: Fähigkeit, verlässlich offizielle Quellen (z. B. Publikationen, Guidelines, Standards) zu finden und kritisch einzuordnen
• Technikaffinität: souveräner Umgang mit KI-Tools, Software-Testumgebungen, Office/Confluence
• Strukturierte & detailgenaue Arbeitsweise, auch bei repetitiven Aufgaben
• Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit regulatorisch relevanten Inhalten (Medizinprodukte, MDR)
• Motivation & Eigenständigkeit, kombiniert mit Teamfähigkeit

Benefits

• Wir schaffen zukunftsfähige Gesundheitslösungen zur Vermeidung von Schlaganfällen und Du bist ein wichtiger Teil davon!
• ab sofort, für mindestens 2 Monate
• Einblicke in die Welt der Gesundheitsversorgung
• Wissenstransfer im Bereich Softwareentwicklung für Web, Mobile und Wearables
• Du bekommst erfahrene Kolleg*innen als Mentoren an deine Seite gestellt
• Wir empfangen Dich mit einer sehr guten Arbeitsatmosphäre mit „Herz und Rhythmus“

Ein hochmotiviertes, international erfahrenes Team, dem unsere gemeinsame Vision am Herzen liegt, freut sich auf Dich!

Wir sind gespannt auf Deine Bewerbung, die Du uns am besten per Mail an [e-mail] zusendest!