Übersetzungs/ Terminologiemanager (m/w/d)

Orizon; München; Hybrid; EUR 55,000 - 75,000; Full time

Benefits offered by this job

GVP/DGB Vergütung

Arbeitsumfeld & Perspektiven

Persönliche Beratung

Orizon PlusPunkte

Betriebliche Altersvorsorge

30 Tage Urlaub

Job summary

Orizon sucht im Münchner Westen eine Fachkraft zur Koordination von Übersetzungs- und Terminologieprojekten. Sie pflegen Sprachdatenbanken und treiben Automatisierung in Übersetzungsprozessen voran.

Sie bringen fundierte Erfahrungen im Übersetzungs- und Terminologiemanagement mit, arbeiten mit CAT-Tools, Deutsch und Englisch beherrschen Sie sicher, und Sie arbeiten nach der Probezeit bis zu 2 Tage/Woche remote.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Kenntnisse in maschinellen und KI-gestützten Übersetzungstechnologien sowie LLMs
• Erfahrung im Projektmanagement und im Umgang mit CAT-Tools
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Interesse an technischen Themen, hohe IT-Affinität und Bereitschaft für Homeoffice (nach der Probezeit bis zu 2 Tage/Woche)

Responsibilities

• Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten inklusive Auftragsmanagement
• Abstimmung mit internen Fachbereichen und externen Dienstleistern
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories sowie Terminologiedatenbanken
• Optimierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
• Weiterentwicklung der Qualitätssicherung und Automatisierung im Sprachmanagement
• Einführung und Ausbau KI-gestützter Sprach- und Übersetzungstechnologien

Skills

Übersetzungsmanagement

Terminologiemanagement

CAT-Tools

KI-Übersetzungstechnologien

Projektmanagement

Deutsch/Englisch

Education

Universitätsstudium Übersetzung

Tools

Translation Memories (TM)

Terminologiedatenbanken

Job description

Unser Angebot:

• Sie erhalten eine faire und zuverlässige Vergütung auf Basis des GVP/DGB-Tarifvertrags. Je nach Einsatzbranche kommen attraktive Zuschläge hinzu.
• Wir bieten Ihnen ein professionelles Arbeitsumfeld mit klaren Strukturen und guten Entwicklungsperspektiven.
• Von Beginn an begleiten wir Sie persönlich und beraten Sie individuell bei allen Fragen rund um Ihren Einsatz.
• Mit unserem Mitarbeiterprogramm Orizon PlusPunkte profitieren Sie von zahlreichen Extras. Dazu zählen zum Beispiel Gesundheitsangebote, Einkaufsrabatte oder Unterstützung in besonderen Lebenssituationen.
• Wir bieten Ihnen eine betriebliche Altersvorsorge, damit Sie auch für später gut abgesichert sind.
• Ihr Erholungsurlaub beträgt bis zu 30 Tage im Jahr – damit Sie neue Energie tanken können.

Ihre zukünftige Arbeitsstelle:

Sie unterstützen unseren Kunden im Westen von München in Vollzeit (35 Std./Woche) bei der Koordination und Steuerung von Übersetzungs- und Terminologieprojekten. Dabei koordinieren Sie Übersetzungsprojekte, pflegen Sprachdatenbanken und treiben die Automatisierung von Übersetzungsprozessen voran.

Ihre Aufgaben:

• Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten inklusive Auftragsmanagement
• Abstimmung mit internen Fachbereichen und externen Dienstleistern
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories sowie Terminologiedatenbanken
• Optimierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
• Weiterentwicklung der Qualitätssicherung und Automatisierung im Sprachmanagement
• Einführung und Ausbau KI-gestützter Sprach- und Übersetzungstechnologien

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Kenntnisse in maschinellen und KI-gestützten Übersetzungstechnologien sowie LLMs
• Erfahrung im Projektmanagement und im Umgang mit CAT-Tools
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Interesse an technischen Themen, hohe IT-Affinität und Bereitschaft für Homeoffice (nach der Probezeit bis zu 2 Tage/Woche)

Ihr Partner:

Die Orizon Unit Aviation und Unit Defence sind auf die Personalüberlassung und -vermittlung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt sowie Defence spezialisiert. Mit fundierter Branchenerfahrung bieten wir Fachkräften attraktive berufliche Perspektiven in diesen Bereichen. Wenn Sie passende Qualifikationen oder erste Erfahrungen im Aviation Umfeld mitbringen, sind Sie bei uns genau richtig – kommen Sie zu uns an Bord!

Orizon ist mit über 50 Standorten einer der führenden Personaldienstleister in Deutschland und Teil der internationalen BREXA Holdings Inc. Wir bieten passgenaue Personallösungen von der klassischen Arbeitnehmerüberlassung bis hin zu spezialisierten Recruiting- und Outsourcing-Dienstleistungen. Unsere Tochtergesellschaften Orizon Global Talent GmbH und jobs in time medical GmbH ergänzen das Portfolio mit EU Recruiting und medizinischem Fachpersonal.

Bewerbungsfrist?

Gibt es hier nicht. Solange eine Stellenanzeige online ist, kann sich auch darauf beworben werden.