Übersetzer (m/w/d)

Gulde; Berlin; Hybrid; EUR 42,000 - 66,000; Full time

Benefits offered by this job

Home Office nach Maß

Flexible Arbeitszeiten im Gleitzeitmod

Jobticket Deutschlandticket

Moderne Arbeitsplätze

Weiterbildungsmöglichkeiten

Unbefristete Anstellung

Kollegiale Kanzleikultur

Job summary

Gulde sucht eine/n Übersetzer/in für Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch und Post-Editing-Aufgaben in einer zukunftsorientierten Kanzlei in Berlin.

Sie arbeiten eigenständig, präzise und unterstützen interne Mitarbeiter, Anwälte und Partnerinnen/Partneren im Patent- und Markenrechtsumfeld. Zudem profitieren Sie von flexiblen Arbeitszeiten und Home Office nach Maß in einer modernen Arbeitsumgebung.

Qualifications

• Verhandlungssichere Deutschkenntnisse, Rechtschreibung und Grammatik
• Erfahrung mit Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch Übersetzungen
• Post-Editing von Übersetzungen
• Ansprechpartner für interne Mitarbeiter, Anwältinnen/Anwälte und Partnerinnen/Partnern im Patent- und Markenrechtsumfeld

Responsibilities

• Sie übersetzen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
• Sie übersetzen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt.
• Sie post editieren Texte und Übersetzungen.
• Sie sind Ansprechpartner für interne MitarbeiterInnen, AnwältInnen und PartnerInnen bezüglich Übersetzungen im Patent- und Markenrechtsumfeld.

Skills

Übersetzungen Deutsch-Englisch

Übersetzungen Deutsch-Französisch

Post-Editing

Detailgenauigkeit

Education

Übersetzer:in Qualifikation

Tools

CAT-Tools

Job description

• Sie übersetzen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
• Sie übersetzen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt.
• Sie post editieren Texte und Übersetzungen.
• Sie sind Ansprechpartner für die internen MitarbeiterInnen, AnwältInnen und PartnerInnen bezüglich Übersetzungen im Patent- und Markenrechtsumfeld.
• Sie haben idealerweise sprachlich eine Qualifikation als Übersetzer:in oder sprechen Englisch und Französisch auf C1 bis C2-Niveau, mit ausgezeichneten schriftlichen Kenntnissen, einschließlich sicherer Rechtschreibung und Grammatik
• Sie arbeiten selbstständig, strukturiert und haben ein Auge für das Detail
• Sie besitzen sehr gute PC Kenntnisse, idealerweise haben Sie bereits Erfahrung mit Übersetzungstools
• Sie sind ein Teamplayer

Warum wir?

• Digitales Arbeiten der Zukunft: Profitieren Sie von einem papierlosen Arbeitsumfeld und der e-Akte – effizient, modern und zukunftsorientiert.
• Einarbeitung: Unsere strukturierte Einarbeitung gibt Ihnen von Anfang an die Werkzeuge, um erfolgreich in unserer zukunftsorientierten Kanzlei zu arbeiten
• Familienfreundliche Flexibilität: Genießen Sie flexible Arbeitszeiten im Gleitzeitmodell und gestalten Sie Ihre Work-Life-Balance nach Ihren Bedürfnissen.
• Home Office nach Maß: Arbeiten Sie an drei Tagen pro Woche bequem von zu Hause aus – Teil eines innovativen Home Office Konzepts, das fest in Ihrem Arbeitsalltag verankert ist.
• Sachbezugskarte für Ihre Wünsche: Verwöhnen Sie sich mit einer Sachbezugskarte, die Ihnen erlaubt, kleine und große Wünsche zu erfüllen.
• Gesundheit im Fokus: Unsere Wellhub Gesundheitskooperation unterstützt Sie mit physiologischer und psychologischer Gesundheitsprävention, sodass Sie immer in Bestform bleiben.
• Mobilität für Sie: Profitieren Sie von einem Jobticket in Form des Deutschlandtickets und genießen Sie attraktive Mobilitätsvorteile.
• Innovative Arbeitsatmosphäre: Arbeiten Sie in einem kreativen, teamorientierten Umfeld, das auf Zusammenarbeit und Innovation setzt.
• Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir fördern Ihre fachliche und persönliche Entwicklung durch interne und externe Weiterbildungsmöglichkeiten, damit Sie stets am Puls der Zeit bleiben.
• Kollegiale Kanzleikultur: Bei uns erleben Sie eine Kultur des gegenseitigen Respekts und der Wertschätzung – ein Team, das zusammenhält.
• Modernste Arbeitsplätze: Arbeiten Sie an modernen, digitalen Arbeitsplätzen, die auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.
• Attraktive Vergütung: Freuen Sie sich auf eine attraktive Gehaltsstruktur, ergänzt durch prämienbasierte Anteile und eine unbefristete Anstellung.
• Persönliche Weiterentwicklung: Wir setzen einen klaren Fokus auf die soziale und persönliche Kompetenzentwicklung durch interne Workshops, die Ihre Fähigkeiten weiter stärken.
• Zukunftsorientiertes Arbeiten:Seien Sie Teil eines Unternehmens, das ständig an Optimierungen arbeitet – mit innovativen Ideen, klaren Strukturen und einem aktiven Prozess- und Qualitätsmanagement.
• Abwechslungsreiche Aufgaben:Freuen Sie sich auf ein anspruchsvolles und vielfältiges Aufgabengebiet, das Ihnen stets neue Herausforderungen bietet.
• Spannende Team- und Kanzleievents:Genießen Sie regelmäßige Team- und Kanzleievents, die nicht nur den Spaßfaktor erhöhen, sondern auch den Zusammenhalt stärken.
• Corporate Benefits:Nutzen Sie exklusive Angebote und Vergünstigungen bei namhaften Partnerunternehmen, die Ihnen eine Vielzahl an attraktiven Rabatten und Sonderaktionen bieten – für Ihre Freizeit, Shopping, Reisen und mehr.