Übersetzer (m/w/d)

Gulde & Partner Patent- und Rechtsanwaltskanzlei mbB; Berlin; In loco; EUR 48.000 - 60.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Papierloses Arbeiten

Home Office nach Maß

Jobticket Deutschlandticket

Weiterbildungsmöglichkeiten

Attraktive Vergütung

Wellhub Gesundheitskooperation

Descrizione del lavoro

Gulde & Partner Patent- und Rechtsanwaltskanzlei mbB sucht eine/n Übersetzer/in zur sprachlichen Bearbeitung technischer Texte im Patent- und Markenrechtsumfeld. Sie übersetzen kompetent zwischen Deutsch, Englisch und Französisch, bearbeiten Texte nach und optimieren Übersetzungen im Team.

Sie arbeiten eigenständig, strukturiert und mit hoher Detailgenauigkeit. Dazu gehören der Umgang mit Übersetzungstools und die enge Kooperation mit internen Mitarbeitenden sowie Anwält/innen und Partner/innen.

Competenze

• Sprachliche Qualifikation als Übersetzer:in oder Englisch/Französisch auf C1–C2-Niveau, mit ausgezeichneten schriftlichen Kenntnissen
• Selbstständiges, strukturiertes Arbeiten und Detailgenauigkeit
• Sehr gute PC-Kenntnisse, idealerweise Erfahrung mit Übersetzungstools
• Teamplayer

Mansioni

• Vom Deutschen ins Englische und umgekehrt übersetzen
• Vom Deutschen ins Französische und umgekehrt übersetzen
• Post-Editing von Texten und Übersetzungen
• Ansprechpartner für MitarbeiterInnen, AnwältInnen und PartnerInnen bezüglich Übersetzungen im Patent- und Markenrechtsumfeld

Conoscenze

Englisch (C1–C2)

Französisch (C1–C2)

Übersetzungstools

Strumenti

Übersetzungstools

Descrizione del lavoro

Ihre Aufgaben

• Sie übersetzen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
• Sie übersetzen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt.
• Sie post editieren Texte und Übersetzungen.
• Sie sind Ansprechpartner für die internen MitarbeiterInnen, AnwältInnen und PartnerInnen bezüglich Übersetzungen im Patent- und Markenrechtsumfeld.

Ihr Profil

• Sie haben idealerweise sprachlich eine Qualifikation als Übersetzer:in oder sprechen Englisch und Französisch auf C1 bis C2-Niveau, mit ausgezeichneten schriftlichen Kenntnissen, einschließlich sicherer Rechtschreibung und Grammatik
• Sie arbeiten selbstständig, strukturiert und haben ein Auge für das Detail
• Sie besitzen sehr gute PC Kenntnisse, idealerweise haben Sie bereits Erfahrung mit Übersetzungstools
• Sie sind ein Teamplayer

Warum wir?

• Digitales Arbeiten der Zukunft: Profitieren Sie von einem papierlosen Arbeitsumfeld und der e-Akte – effizient, modern und zukunftsorientiert.
• Einarbeitung: Unsere strukturierte Einarbeitung gibt Ihnen von Anfang an die Werkzeuge, um erfolgreich in unserer zukunftsorientierten Kanzlei zu arbeiten
• Familienfreundliche Flexibilität: Genießen Sie flexible Arbeitszeiten im Gleitzeitmodell und gestalten Sie Ihre Work-Life-Balance nach Ihren Bedürfnissen.
• Home Office nach Maß: Arbeiten Sie an drei Tagen pro Woche bequem von zu Hause aus – Teil eines innovativen Home Office Konzepts, das fest in Ihrem Arbeitsalltag verankert ist.
• Sachbezugskarte für Ihre Wünsche: Verwöhnen Sie sich mit einer Sachbezugskarte, die Ihnen erlaubt, kleine und große Wünsche zu erfüllen.
• Gesundheit im Fokus: Unsere Wellhub Gesundheitskooperation unterstützt Sie mit physiologischer und psychologischer Gesundheitsprävention, sodass Sie immer in Bestform bleiben.
• Mobilität für Sie: Profitieren Sie von einem Jobticket in Form des Deutschlandtickets und genießen Sie attraktive Mobilitätsvorteile.
• Innovative Arbeitsatmosphäre: Arbeiten Sie in einem kreativen, teamorientierten Umfeld, das auf Zusammenarbeit und Innovation setzt.
• Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir fördern Ihre fachliche und persönliche Entwicklung durch interne und externe Weiterbildungsmöglichkeiten, damit Sie stets am Puls der Zeit bleiben.
• Kollegiale Kanzleikultur: Bei uns erleben Sie eine Kultur des gegenseitigen Respekts und der Wertschätzung – ein Team, das zusammenhält.
• Modernste Arbeitsplätze: Arbeiten Sie an modernen, digitalen Arbeitsplätzen, die auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.
• Attraktive Vergütung: Freuen Sie sich auf eine attraktive Gehaltsstruktur, ergänzt durch prämienbasierte Anteile und eine unbefristete Anstellung.
• Persönliche Weiterentwicklung: Wir setzen einen klaren Fokus auf die soziale und persönliche Kompetenzentwicklung durch interne Workshops, die Ihre Fähigkeiten weiter stärken.
• Zukunftsorientiertes Arbeiten:Seien Sie Teil eines Unternehmens, das ständig an Optimierungen arbeitet – mit innovativen Ideen, klaren Strukturen und einem aktiven Prozess- und Qualitätsmanagement.
• Abwechslungsreiche Aufgaben:Freuen Sie sich auf ein anspruchsvolles und vielfältiges Aufgabengebiet, das Ihnen stets neue Herausforderungen bietet.
• Spannende Team- und Kanzleievents:Genießen Sie regelmäßige Team- und Kanzleievents, die nicht nur den Spaßfaktor erhöhen, sondern auch den Zusammenhalt stärken.
• Corporate Benefits:Nutzen Sie exklusive Angebote und Vergünstigungen bei namhaften Partnerunternehmen, die Ihnen eine Vielzahl an attraktiven Rabatten und Sonderaktionen bieten – für Ihre Freizeit, Shopping, Reisen und mehr.