Translation Project Manager (all genders)

Serviceplan Gruppe für innovative Kommunikation GmbH & Co. KG; München; Vor Ort; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine führende Kommunikationsagentur in München sucht einen Translation Project Manager (m/w/d), der die operative Steuerung multisprachiger Übersetzungsprojekte für internationale Kunden koordiniert. Die ideale Kandidatin oder der ideale Kandidat bringt mehrjährige Erfahrung im Projektmanagement sowie Kenntnisse im Umgang mit Übersetzungs- und Projektmanagement-Tools mit. Es erwartet Sie ein flexibles Arbeitsmodell und umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten.

Leistungen

Persönliches Mentoring

Flexibilität bei den Arbeitszeiten

Sportprogramm

Regelmäßige Team Events

Digitale Onboarding-Sessions

Qualifikationen

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen.
• Nachweisbare Fähigkeit zur Steuerung groß angelegter Lokalisierungsprojekte.
• Erfahrung in der Qualitätssicherung.

Aufgaben

• Operative Steuerung von Projekten für internationale Kunden.
• Koordination des Übersetzungsdienstleisters.
• Abwicklung komplexer Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse.

Kenntnisse

Projektmanagement für Übersetzungen

Transkreation von Marketinginhalten

Verwaltung von Zeitplänen

Dienstleistermanagement

Trados

MemoQ

xBench

Englisch (verhandlungssicher)

Deutsch (verhandlungssicher)

Interkulturelle Kompetenz

Tools

Übersetzungstools

Jobbeschreibung

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für THE MARCOM ENGINE (Teil der Serviceplan Gruppe) am Standort München einen Translation Project Manager (all genders) in Vollzeit.

Was Dich bei uns erwartet:

• Selbstständige operative Steuerung von Projekten für unseren internationalen Kunden aus der Automobilbranche, unter Berücksichtigung von Zeit- und Budgetrahmen
• Tägliche Koordination und Betreuung des Übersetzungsdienstleisters, einschließlich Briefings, Überwachung der Lieferungen, Qualitätskontrollen und Terminkontrolle
• Abwicklung komplexer, mehrsprachiger Übersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsprozesse
• Sicherstellung, dass alle Ergebnisse vollständig, konsistent, fehlerfrei und Marken- sowie Sprachrichtlinienkonform sind
• Verwaltung von Zeitplänen, Ressourcen und Budgets unter Einhaltung vertraglich festgelegter Service- und Qualitätsstandards (SLAs)
• Funktion als erste Eskalationsinstanz bei sprachlichen oder operativen Problemen

Was wir von Dir erwarten:

• Mehrjährige fundierte Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen in einem LSP-Umfeld (Language Service Provider)
• Erfahrung in der Transkreation von Marketing- und Werbeinhalten sowie Kenntnisse der Produktionsanforderungen
• Nachweisliche Fähigkeit zur Steuerung groß angelegter Lokalisierungsprojekte für Premiummarken, idealerweise im Automotive-Bereich
• Ausgezeichnete Kompetenzen im Dienstleistermanagement sowie in der Steuerung, einschließlich praktischer Qualitätssicherung (Terminologie, Konsistenz, Einhaltung von Vorgaben)
• Sicherer Umgang mit wichtigen Übersetzungs- und Projektmanagement-Tools (Trados, MemoQ, xBench)
• Mehrsprachige Kompetenz: Englisch, Deutsch sowie idealerweise eine weitere Arbeitssprache; interkulturelle Kompetenz zur Steuerung internationaler Teams und Kunden
• Starke kommunikative Fähigkeiten im direkten Kundenkontakt sowie lösungsorientierte, proaktive Projektabwicklung
• Belastbarkeit und Flexibilität sowie eine strukturierte, sorgfältige und zügige Arbeitsweise
• Kenntnisse im Bereich Informationssicherheit und Informationssicherheitsbewusstsein

Was wir Dir bieten:

• Onboarding: Durch persönliches Mentoring und digitale Onboarding-Sessions - wir sorgen für deinen perfekten Einstieg
• Weiterbildung: Deine Entwicklung ist uns wichtig. Ob durch unser internes Campus-Weiterbildungsprogramm zur Erweiterung deiner Fach-, Methoden- oder Persönlichkeitskompetenzen, freiwillige Sprachkurse oder regelmäßige Coachings - wir halten dich up to date
• Flexibilität: Durch flexible Arbeitszeiten, Mobile Office und Jobsharing-Modelle kannst du deinen Beruf an dein Leben anpassen – und nicht andersrum
• Fun: Wer arbeitet, muss auch mal eine Pause machen – bei uns hast du durch regelmäßige After Work und Team Events genug Möglichkeiten (auch virtuell, wenn’s sein muss)
• Sport: Großes Sportprogramm sowie Mobilität durch Agenturfahrräder und E-Bikes/E-Bike Leasing
• Erreichbarkeit: Unser modernes Office im Kreativviertel Münchens ist dank perfekter Lage gut für dich erreichbar
• Internationalität: Als international agierende Agenturgruppe bieten wir dir die Möglichkeit, dich mit Kolleg:innen aus den unterschiedlichsten Disziplinen aus der ganzen Welt zu vernetzen und auszutauschen

Interessiert? Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe deines frühestmöglichen Eintrittstermins und deiner Gehaltsvorstellung.