Technischer Redakteur (w/m/d)

H-TEC SYSTEMS GmbH; Augsburg; Vor Ort; EUR 45.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein Unternehmen im Bereich technische Dokumentation in Augsburg sucht einen technischen Redakteur (m/w/d), der komplexe Dokumentationen erstellt und mit den Entwicklungsteams zusammenarbeitet. Voraussetzungen sind ein Abschluss in technischer Dokumentation und sehr gute Deutsch- sowie Englischkenntnisse. Flexible Arbeitsmöglichkeiten und ein starkes Team, das die Zukunft gestaltet, warten auf dich.

Leistungen

Flexibles Arbeiten

Regelmäßige Updates

Buddy-Programm im Onboarding

Getränke und Obst

Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung, Weiterbildung oder Hochschulstudium in technischer Dokumentation.
• Erfahrung im Maschinen- oder Anlagenbau ist von Vorteil.
• Gute Kenntnisse der relevanten Normen wie DIN EN 82079.
• Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.

Aufgaben

• Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen.
• Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams.
• Besorgung erforderlicher Informationen von der Entwicklung.
• Erstellung von Sicherheits- und Warnhinweisen.

Kenntnisse

Technische Dokumentation

XML-basierte Redaktionssysteme

Normen und Richtlinien

Deutsche Sprachkenntnisse

Englische Sprachkenntnisse

Ausbildung

Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in technischer Dokumentation

Tools

GRIPS

Jobbeschreibung

Unsere Mission

Quest One ist ein globaler Vorreiter in der PEM-Elektrolyse. Unser Ziel ist klar: Wir wollen mit unseren Elektrolyseuren einen entscheidenden Beitrag zur Reduzierung von Treibhausgasen leisten. Seit unseren Anfängen als Wissenschaftsprojekt im Jahr 1997 sind wir gewachsen – heute sind wir ein Tochterunternehmen von Everllence mit rund 500 Mitarbeitenden an drei Standorten weltweit.

Unsere Mission: Klimaschutz vorantreiben und die Energiewende aktiv gestalten. Bist du bereit, uns auf diesem Weg zu begleiten?

Unser Ziel: 1 % der weltweiten Treibhausgase bis 2050 einsparen. Quest One.

Deine Aufgaben

• Du erstellst und optimierst komplexe, technische Dokumentationen wie z.B. Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, Funktions- und Systembeschreibungen gemäß DIN EN 82079-1 und relevanter EU-Richtlinien.
• Du arbeitest eng mit den Entwicklungsteams zusammen.
• Du arbeitest mit einem XML-basierten Redaktionssystem (GRIPS) und begleitest den gesamten Prozess von der Erstellung bis zur Übersetzung.
• Du fertigst eigenverantwortlich technische Abbildungen an.
• Du arbeitest eng mit der Entwicklung zusammen und beschaffst die erforderlichen Informationen.
• Du erstellst Sicherheits- und Warnhinweise nach geltenden Normen.
• Du wirkst aktiv bei der Gestaltung neuer Dokumentationsformen mit.
• Du unterstützt bei der Übersetzungskoordination und Terminologiepflege.

Das bringst du mit

• Du hast eine abgeschlossene Ausbildung, Weiterbildung oder ein Hochschulstudium im Bereich der technischen Dokumentation / Redaktion oder eine Technikerausbildung mit entsprechender Erfahrung im Bereich der technischen Dokumentation.
• Erfahrung im Maschinen- oder Anlagenbau ist von Vorteil.
• Du hast gute Kenntnisse der relevanten Normen und Richtlinien (z. B. DIN EN 82079, Maschinenrichtlinie, CE-Kennzeichnung).
• Du verfügst über Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen sowie Standardisierungs- und Modularisierungsansätzen in der technischen Redaktion.
• Du hast sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Deine Arbeitsweise ist selbständig, proaktiv und sorgfältig.

Warum Quest One?

• OWNERSHIP – Wir wachsen gemeinsam mit Quest One und du kannst aktiv Verantwortung übernehmen.
• ONE TEAM – Ein starkes Team, das zusammenhält und die Zukunft gestaltet.
• LEARNING – Persönliches Wachstum steht bei uns im Fokus – mit zahlreichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten.

Deine Benefits

• Flexibles Arbeiten für eine gute Work-Life-Balance
• Regelmäßige Updates und transparente Kommunikation in unseren Town-Hall-Meetings.
• Buddy-Programm im Onboarding.
• Getränke, Obst und das JobRad für einen grünen Arbeitsweg.

Du willst gemeinsam mit uns die Zukunft gestalten?

Dann bewirb dich jetzt bei Quest One und werde Teil eines Teams, das wirklich etwas bewegt.

Bei Quest One suchen wir Menschen, die die Zukunft aktiv mitgestalten wollen. Dabei zählt für uns nur dein Talent und deine Motivation – Herkunft, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Alter oder Behinderung spielen keine Rolle. Unsere Vielfalt macht uns stärker, kreativer und erfolgreicher. Gemeinsam wachsen wir als Team in einem inklusiven und nachhaltigen Umfeld, in dem Diskriminierung keinen Platz hat. Werde Teil eines globalen Unternehmens, das Diversität lebt und sich für Chancengleichheit einsetzt.