Technischer Redakteur / Übersetzer (m/w/d) Französisch

Schmitt GmbH; Deutschland; Hybrid; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Übertarifliche Vergütungsstruktur

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

betriebliche Altersvorsorge

30 Tage Urlaub

Flexible Arbeitszeitmodelle und Home- 

Mitarbeiter-Empfehlungsprogramm

Mitarbeiterevents

30 Jahre Know-how

Zusammenfassung

Schmitt Engineering sucht eine/n Übersetzer/in oder Technische/n Redakteur/in zur Bearbeitung technischer Dokumentationen und Kommunikation across Deutsch, Englisch und Französisch.

Sie arbeiten eng mit Ingenieuren und Fachabteilungen zusammen, bauen eine einheitliche Terminologie auf und unterstützen internationale Projekte. Sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse sind erforderlich.

Qualifikationen

• Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, Technischer Redakteur oder vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrung in technischer Übersetzung bzw. technischer Redaktion.
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen.
• Gute MS Office Kenntnisse.
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse.

Aufgaben

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen Deutsch–Englisch–Französisch.
• Bearbeitung von Kommentaren, Änderungen und fachlichen Anpassungen.
• Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Korrektheit und Vollständigkeit.
• Aufbau und Pflege technischer Terminologie und Dokumentationsstandards.
• Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren und Fachabteilungen, Klärung technischer Fragestellungen.
• Unterstützung internationaler Projekte und Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

Kenntnisse

Technische Terminologie

MS Office

Französisch

Deutsch

Englisch

Technische Redaktion

Übersetzungserfahrung

Kommunikation

Ausbildung

Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer/Technischer Redakteur

Tools

Terminologie-Management-Tools

Jobbeschreibung

Als mittelständisches Unternehmen und verlässlicher Partner der Industrie liefert Schmitt Engineering umfassende technische Expertise. Unsere Tätigkeiten erstrecken sich entlang der Prozesskette von der Planung und Projektierung über die Entwicklung und Konstruktion bis hin zur Fertigung, Montage und Inbetriebnahme.

Ist Technik auch Ihre Leidenschaft? Dann werden Sie Teil unseres Teams und entwickeln mit uns die Zukunft.

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch
• Einarbeitung und Bearbeitung von Kommentaren, Änderungen und fachlichen Anpassungen in bestehenden Dokumenten
• Prüfung bestehender Übersetzungen hinsichtlich fachlicher Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachlicher Qualität
• Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie und Dokumentationsstandards
• Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen sowie Klärung technischer und sprachlicher Fragestellungen
• Unterstützung internationaler Projekte und Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Ihr Profil:

• Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, Technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der technischen Übersetzung bzw. technischen Redaktion
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen
• Gute MS Office Kenntnisse
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse

Note:
Please be aware that German is the working language in our project and good German language skills (level B2+) are a prerequisite for the position.

Wir bieten Ihnen folgende Benefits:

• Übertarifliche Vergütungsstruktur, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, betriebliche Altersvorsorge
• 30 Tage Urlaub
• Flexible Arbeitszeitmodelle und Homeoffice-Möglichkeiten
• Mitarbeiter-Empfehlungsprogramm
• Mitarbeiterevents
• Über 30 Jahre Know-how und abwechslungsreiche Projekte in Hochtechnologiebranchen