Technischer Übersetzer Französisch (m/w/d)

TEMPTON Next Level Experts GmbH; Karlstein am Main; Vor Ort; EUR 42.000 - 52.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Bezahlung nach GVP/DGB-Tarifvertrag

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

30 Tage Urlaub

Mitarbeiterrabatte

Individuelle Betreuung und Karrierebeg

Onboarding und Feedbackgespräche

Zusammenfassung

TEMPTON Next Level Experts GmbH sucht einen Technischen Übersetzer Französisch (m/w/d) für den Standort Karlstein am Main. Die Position ist Vollzeit (35 h/Woche) im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung mit Option auf Übernahme.

Zu den Aufgaben gehören Übersetzungen technischer Dokumentationen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch sowie Terminologiepflege und Abstimmung mit Ingenieuren und Fachabteilungen.

Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder vergleichbare Qualifikation.
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten.
• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte und sicherer Umgang mit Fachbegriffen.
• Schnelle Einarbeitung in neue technische Themengebiete; sorgfältige, strukturierte Arbeitsweise.
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit.
• Sicherer Umgang mit MS Office; idealerweise COEDM-Kenntnisse.
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Aufgaben

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch
• Übernahme und sprachliche Bearbeitung von Kommentaren und Änderungen in bestehenden Dokumenten
• Prüfung vorhandener Übersetzungen hinsichtlich fachlicher Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachlicher Qualität
• Aufbau, Weiterentwicklung und Pflege einer konsistenten technischen Terminologie
• Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen sowie Klärung fachlicher und sprachlicher Fragestellungen
• Unterstützung bei internationalen Projekten und der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Kenntnisse

Technische Übersetzung

Französisch

Deutsch

Englisch

Teamfähigkeit

MS Office

Terminologiepflege

Ausbildung

Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer/technischer Redakteur

Tools

COEDM

Jobbeschreibung

Für unseren internationalen Kunden aus dem Bereich Kernenergie suchen wir einen engagierten Technischen Übersetzer Französisch (m/w/d) für den Standort Karlstein am Main, nahe Aschaffenburg.

Die Stelle ist ab sofort in Vollzeit 35 h/Wo sowie im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung mit der Option auf Übernahme zu besetzen.

Ihre zukünftigen Aufgaben:

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch
• Übernahme und sprachliche Bearbeitung von Kommentaren und Änderungen in bestehenden Dokumenten
• Prüfung vorhandener Übersetzungen hinsichtlich fachlicher Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachlicher Qualität
• Aufbau, Weiterentwicklung und Pflege einer konsistenten technischen Terminologie
• Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen sowie Klärung fachlicher und sprachlicher Fragestellungen
• Unterstützung bei internationalen Projekten und der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
• Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte sowie sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen
• Fähigkeit, sich schnell in neue technische Themengebiete einzuarbeiten, verbunden mit einer sorgfältigen und strukturierten Arbeitsweise
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office, idealerweise ergänzt durch Kenntnisse im Dokumenten-Management-System COEDM
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Ihre Vorteile in einer Festanstellung bei der Tempton Next Level Experts:

• Ein unbefristeter Arbeitsvertrag
• Sicherer Job mit spannenden Projekten bei Top-Unternehmen
• Bezahlung mindestens nach GVP/DGB-Tarifvertrag
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld plus vermögenswirksame Leistungen
• Bis zu 30 Tage Urlaub
• Exklusive Mitarbeiterrabatte bei zahlreichen namhaften Marken
• Spannende Einblicke und verantwortungsvolle Aufgaben
• Individuelle Betreuung und aktive Karrierebegleitung
• Persönliches Onboarding und regelmäßige Feedback-Gespräche