Technischer Redakteur – Service Manuals (m/w/d)

TEKOM Industrielle Systemtechnik GmbH; Hamburg; Vor Ort; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen im Gesundheitswesen sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) in Hamburg. In dieser Rolle erstellen Sie Serviceanleitungen im Bereich Medizintechnik. Gesucht wird ein Bewerber mit einem Studium in Technischer Redaktion, mehrjähriger Erfahrung und guten Deutsch- sowie Englischkenntnissen. Freuen Sie sich auf ein attraktives Benefits-Paket und Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen Umfeld.

Leistungen

Entwicklungsmöglichkeiten

Attraktives Benefits-Paket

Flache Hierarchien

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation.
• Mehrjährige Erfahrung in der Erstellung von technischer Dokumentation in einem global agierenden Unternehmen.

Aufgaben

• Erstellen von verständlichen Serviceanleitungen in englischer Sprache.
• Arbeiten mit einem XML-basierten Redaktionssystem.
• Organisieren des Freigabeprozesses und Abstimmung mit den Fachabteilungen.

Kenntnisse

Strukturierte und präzise Arbeitsweise

Kommunikationsfähigkeit

Teamfähigkeit

Flexibilität

Kenntnisse in XML, Adobe, MS Office

Englischkenntnisse

Deutschkenntnisse

Ausbildung

Studium oder Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion

Tools

XML-Redaktionssystem

Adobe-Produkte

MS-Office-Produkte

Jobbeschreibung

Stellenbeschreibung

Abbott ist ein weltweit führendes Unternehmen im Gesundheitswesen, das bahnbrechende wissenschaftliche Erkenntnisse nutzt und Lösungen zur Verbesserung der Gesundheit der Menschen entwickelt. Wir blicken stets in die Zukunft und antizipieren Veränderungen in der medizinischen Wissenschaft und Technologie.

In Deutschland ist Abbott mit mehr als 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Logistik, Produktion und Vertrieb vertreten. Neben dem deutschen Hauptsitz in Wiesbaden hat Abbott Standorte in Hannover, Neustadt am Rübenberge, Wetzlar, Eschborn, Jena, Köln und Hamburg.

Die Position

Die Abbott Automation Solutions GmbH ist aktuell auf der Suche nach einem Technischen Redakteur (m/w/d) für die Service‑ und Installationsanleitungen im Bereich Medizintechnik am Standort Hamburg, an dem hochmodulare Laborautomatisierungslösungen entwickelt werden. Als Teil des Teams für technische Dokumentation sind Sie verantwortlich für die Serviceanleitung des vom Unternehmen entwickelten Labortransportsystems, das auf selbstfahrenden Fahrzeugen und komplexen robotischen Anlagen in einem hochmodularen Ansatz basiert.

Verantwortlichkeiten

• Erstellen eigenständig verständlicher und zielgruppengerechter Serviceanleitungen in englischer Sprache.
• Arbeiten mit einem XML‑basierten Redaktionssystem und Ansprechpartner für Rückfragen der Kolleginnen und Kollegen sein.
• Organisieren des Freigabeprozesses und Abstimmung mit den Fachabteilungen.
• Verantworten für die termingerechte Bereitstellung der Dokumente.
• Berücksichtigung von Qualitätsstandards, Richtlinien und Normen für die Medizintechnik.
• Unterstützen der Terminologiearbeit und Ergänzen des Redaktionsleitfadens.
• Optimieren mit Fachwissen die Abläufe und Prozesse der Abteilung und entscheiden über die nächsten Entwicklungsschritte.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation.
• Mehrjährige Erfahrung in der Erstellung von technischer Dokumentation in einem global agierenden Unternehmen, bevorzugt Medizintechnik.
• Strukturierte und präzise Arbeitsweise sowie hohe Qualitätsorientierung.
• Professioneller Umgang mit Redaktionswerkzeugen und Grafiktools (XML‑Redaktionssystem, Adobe‑Produkte, MS‑Office-Produkte).
• Hohes Maß an Kommunikations‑, Koordinations- und Teamfähigkeit.
• Flexibilität und die Fähigkeit, in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten.
• Ausgezeichnete Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Benefits

• Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen Unternehmen, in dem Sie die Karriere machen können, von der Sie träumen.
• Ein attraktives Benefits‑Paket (z. B. attraktiver Abbott‑Pension‑Plan, Company Bike, Mitarbeiteraktienkaufprogramm).
• Eine herausfordernde Position in einer schnell wachsenden krisenunabhängigen Branche.
• Die Möglichkeit, Teil eines dynamischen, hochqualifizierten und motivierten Teams zu werden.
• Flache Hierarchien, offene, wertschätzende Mentalität und effiziente, konstruktive Kommunikationswege.
• Ein multinationales Umfeld, in dem wir die Entwicklung unserer Talente innerhalb des Unternehmens fördern.
• Ein Unternehmen, das als eine der „Best Big Companies To Work For“ anerkannt ist, sowie als bester Platz zum Arbeiten für Vielfalt, arbeitende Mütter, weibliche Führungskräfte, Wissenschaftlerinnen und Ingenieurinnen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei uns.

Wir freuen uns auf Sie!

Abbott Automation Solutions GmbH
Hamburg
Deutschland

Kontakt: [e-mail]
Gültigkeitsdauer der Anzeige: bis 14.01.2026