Technischer Redakteur (m/w/d) GBM

HERMA GmbH; Filderstadt; Vor Ort; EUR 45.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein Unternehmen im Bereich technische Dokumentation sucht einen erfahrenen Technischen Redakteur. Verantwortlich sind die Erstellung und Pflege der technischen Dokumentation sowie die Koordinierung von Übersetzungen. Bewerber sollten über mehrere Jahre Erfahrung in der technischen Dokumentation und sehr gute Englischkenntnisse verfügen. Kenntnisse in Standardsoftware sowie FrameMaker sind vorteilhaft.

Qualifikationen

• Mehrjährige Berufserfahrung als Redakteur in der Technischen Dokumentation.
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Strukturiertes und eigenverantwortliches Arbeiten im Team.

Aufgaben

• Erstellung technischer Dokumentationen in deutscher und englischer Sprache.
• Pflege von Vorlagen und Textbausteinen für Dokumentarten.
• Koordination der Übersetzung von Anleitungen in andere Sprachen.

Kenntnisse

Technisches Schreiben

Teamarbeit

Kommunikationsfähigkeit

Englischkenntnisse

Ausbildung

Studium oder gleichwertige Ausbildung zum Technischen Redakteur

Tools

Microsoft Standardsoftware

Adobe

FrameMaker

HTML

Jobbeschreibung

Aufgaben

• Anforderungsgerechte und stilsichere Erstellung technischer Dokumentationen (Betriebs- und Montageanleitungen) in deutscher und englischer Sprache
• Erstellung und Pflege von Vorlagen und Textbausteinen für verschiedene Dokumentarten
• Aktive Begleitung der Umsetzung der EU-Maschinenverordnung sowie der Umstellung auf die elektronische Bereitstellung der Dokumentation
• Koordination der Übersetzung der erstellten Anleitungen in andere Sprachen
• Erstellung und Pflege der Firmenterminologie
• Unterstützung anderer Abteilungen beim Erreichen von Terminologie- und Textkonsistenz, z. B. in den Bedienprogrammen für Maschinen und im Materialstamm

Anforderungsprofil

• Qualifikation als Technischer Redakteur über Studium oder gleichwertige Ausbildung
• Mehrjährige Berufserfahrung als Redakteur in der Technischen Dokumentation
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Strukturiertes und eigenverantwortliches topic-orientiertes Arbeiten im Team
• Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Standardsoftware von Microsoft und Adobe
• Idealerweise gute Kenntnisse in FrameMaker und HTML sowie Erfahrung mit der Arbeit in einem Redaktionssystem
• Ausgeprägtes Verständnis für Technik und Redaktionsarbeit
• Gute abteilungs- und standortübergreifende Kommunikationsfähigkeit