Technischer Redakteur (m/w/d)

Systemair GmbH; Windischbuch; Vor Ort; EUR 42.000 - 56.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

30 Tage Urlaub

Geförderte Altersvorsorge und Berufsun

Gesundheitsmanagement

Gratis Heißgetränke

Gratis Obst

Jobrad

Mitarbeiterrabatte

Subventionierte Kantine

Zusammenfassung

Systemair GmbH in Boxberg (Baden) sucht eine/n Technische/r Redakteur/in ab sofort. Sie konzipieren, erstellen und aktualisieren Betriebs-, Wartungs- und Montagetexte und stimmen Inhalte mit Konstruktion, Produktmanagement, Produktion sowie dem CE-Beauftragten ab.

Sie bereiten technische Inhalte in Texte, Grafiken oder Videos auf und steuern Übersetzungsprozesse für Fremdsprachen. CE-Konformität wird eng begleitet; ideal ist eine technische Redakteur-Qualifikation samt fundierter

Qualifikationen

• Abgeschlossenes technisches Studium oder Technikerabschluss, ideal Weiterbildung zum Technischen Redakteur.
• Praktische Erfahrung im Bereich „technische Redaktion“ und Dokumentation, sowie CE-Konformität und Maschinensicherheit wünschenswert.
• Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen (vorzugsweise Arbortext), MS Office Programmen, sowie Grafik- und Layout-Tools (wie z.B. Illustrator, InDesign oder Adobe Creative Cloud).
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Aufgaben

• Konzeption, Erstellung und Aktualisierung von Betriebsanleitungen, Wartungs- und Montageanleitungen, strukturell wie auch inhaltlich unter Beachtung der relevanten Normen und Richtlinien.
• Einholen notwendiger Fachinformationen durch enge Zusammenarbeit mit Fachabteilungen wie Konstruktion, Produktmanagern, Produktion und dem CE-Beauftragten.
• Aufbereitung technischer Inhalte in logisch aufgebaute Texte, Grafiken oder Videos.
• Steuerung von Übersetzungsprozessen für fremdsprachige Zielgruppen.
• Enge Zusammenarbeit im CE-Konformitätsprozess.

Kenntnisse

Analytisches Denkvermögen

Teamfähigkeit

Kommunikationsstärke

Selbständige Arbeitsweise

Ausbildung

Technisches Studium oder Technikerabschluss

Weiterbildung zum Technischen Redakteur

Tools

Arbortext

MS Office

Illustrator

InDesign

Adobe Creative Cloud

Jobbeschreibung

Boxberg (Baden)

ab sofort

Frischer Wind durch innovative Lüftungstechnik – willkommen bei Systemair! Seit 1974 in Schweden und über 20 Jahre in Deutschland überzeugen wir durch Erfahrung und Innovationsgeist. Einfach, zuverlässig und hochwertig: Mit diesen Grundwerten entwickeln, produzieren und vertreiben wir unsere Qualitätslüftungsprodukte. Im badischen Boxberg bietet unser lockeres Betriebsklima großen Freiraum für die Ideen von mehr als 500 kühlen Köpfen. Sind Sie bereit, unsere Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben? Dann verstärken Sie unser sympathisches Team.

Wen wir suchen

• Konzeption, Erstellung und Aktualisierung von Betriebsanleitungen, Wartungs- und Montageanleitungen, strukturell wie auch inhaltlich unter Beachtung der relevanten Normen und Richtlinien.


• Einholen notwendiger Fachinformationen durch enge Zusammenarbeit mit Fachabteilungen wie Konstruktion, Produktmanagern, Produktion und dem CE-Beauftragten.


• Aufbereitung technischer Inhalte in logisch aufgebaute Texte, Grafiken oder Videos.


• Steuerung von Übersetzungsprozessen für fremdsprachige Zielgruppen.


• Enge Zusammenarbeit im CE-Konformitätsprozess.

Was wir erwarten

• Abgeschlossenes technisches Studium oder Technikerabschluss, idealerweise mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur.


• Praktische Erfahrung im Bereich „technische Redaktion“ und Dokumentation, sowie CE-Konformität und Maschinensicherheit wünschenswert.


• Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen (vorzugsweise Arbortext), MS Office Programmen, sowie Grafik- und Layout-Tools (wie z.B. Illustrator, InDesign oder Adobe Creative Cloud).


• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.


• Analytisches Denkvermögen, ausgeprägte Kommunikationsstärke und die Fähigkeit, komplexe technische Details einfach zu erklären.


• Teamfähigkeit, selbständige und strukturierte Arbeitsweise.

Ihr Arbeitgeber mit Wohlfühlklima

• 30 Tage Urlaub


• Geförderte Altersvorsorge und Berufsunfähigkeitsversicherung


• Gesundheitsmanagement


• Gratis Heißgetränke


• Gratis Obst


• Jobrad


• Mitarbeiterrabatte


• Subventionierte Kantine