Technischer Redakteur (m/w/d)

FACT Werbeagentur GmbH; Siegen; Vor Ort; EUR 45.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine Agentur für technische Dokumentation in Nordrhein-Westfalen sucht einen ambitionierten Mitarbeitenden zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen. Ideale Kandidaten haben ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion und Erfahrung mit Redaktionssystemen wie Quanos ST4. Es werden Kenntnisse in der Anwendung von EN-Normen und eine präzise Informationsaufbereitung vorausgesetzt. Die Position bietet zahlreiche Benefits, darunter betriebliche Altersvorsorge und Sonderurlaub.

Leistungen

Betriebliche Altersvorsorge

Zuschuss für Bildschirmarbeitsplatzbrillen

Einkaufsvergünstigungen

Sonderurlaub für wichtige private Anlässe

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbar.
• Erfahrung mit Redaktionssystemen wie Quanos ST4 und Trados Passolo.
• Kenntnisse in der Anwendung von EN-Normen und technischen Richtlinien.

Aufgaben

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für Entwicklungsprojekte.
• Strukturierung und Gestaltung von Dokumentationsarchitekturen.
• Recherchieren und Aufbereiten technischer Inhalte.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Erfahrung mit Redaktionssystemen

EN-Normen und technische Richtlinien

Content-Management-Systeme

Modularer Inhalt

Zusammenarbeit mit Entwicklung

Technische Visualisierung

Deutsch

Englisch

Strukturierte Informationsaufbereitung

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion

Tools

Quanos ST4

Trados Passolo

Jobbeschreibung

Menschen und Technologien zu verbinden, den Perfect Match für unsere Kunden zu gestalten, immer die richtigen Expert:innen für die jeweilige Herausforderung zu finden - das ist unser Anspruch bei FERCHAU und dafür suchen wir dich: als ambitionierte:r Mitarbeitende:r für einen unserer Kunden. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte Kunden in allen Technologiebereichen und für alle Branchen und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how.

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für Entwicklungsprojekte
• Strukturierung und Gestaltung von Dokumentationsarchitekturen und Layouts
• Recherche und Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen
• Sicherstellung der Einhaltung relevanter Normen und Richtlinien
• Abstimmung technischer Anforderungen mit internen und externen Schnittstellen
• Durchführung von Dokumentenreviews und Anpassung bei Produktänderungen
• Administration und Pflege des Redaktionssystems Quanos ST4
• Auswahl und Anwendung geeigneter Tools zur Übersetzungsunterstützung
• Unterstützung bei der Weiterentwicklung redaktioneller Prozesse
• Dokumentationsmanagement über den gesamten Produktlebenszyklus

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbar
• Erfahrung mit Redaktionssystemen wie Quanos ST4 und Trados Passolo
• Kenntnisse in der Anwendung von EN-Normen und technischen Richtlinien
• Sicherer Umgang mit Content-Management-Systemen und XML-basierten Tools
• Kenntnisse in der Erstellung modularer und zielgruppengerechter Inhalte
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Entwicklung und Produktmanagement
• Kenntnisse in der technischen Visualisierung und Bildbearbeitung
• Kenntnisse in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Verständnis für technische Zusammenhänge und Produktstrukturen
• Fähigkeit zur strukturierten Informationsaufbereitung

Benefits

• Betriebliche Altersvorsorge
• Zuschuss für Bildschirmarbeitsplatzbrillen
• Satte Rabatte mit Einkaufsvergünstigungen, z. B. bei Reisen, Elektronik oder Autos
• Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
• Sonderurlaub für wichtige private Anlässe, z. B. Hochzeit, Umzug, Geburt
• Mehr als der BAP: Wir bieten Sonderurlaub, Kindergartenzuschuss, Jubiläumszuwendungen u. v. m.

FERCHAU GmbH
Frau Lisa Schattat
Bismarckstraße 80
57076 Siegen
Tel. [phone]