Technischer Redakteur (m/w/d)

BORA Lüftungstechnik GmbH; Kiefersfelden; Vor Ort; EUR 42.000 - 64.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Entwicklungsmöglichkeiten und Karriere

Moderne Arbeitsplätze mit Ruheräumen

Flexible Arbeitszeiten

Kostenloses Pausenobst, Kaffee, Tee &

Mitarbeitergesundheit und Teamaktivita

Zusammenfassung

BORA Lüftungstechnik GmbH sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) am Standort Niederndorf/Tirol für die Erstellung und Pflege technischer Inhalte in verständlicher Form. Sie arbeiten an Grafiken, CAD-Daten und Sprachversionen, koordinieren Freigaben und sichern Qualität.

Sie verfügen über eine Ausbildung oder Studie im grafischen/technischen Bereich sowie exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse. Erfahrungen mit InDesign/Illustrator und XML-Redaktionssystemen sind von Vorteil.

Qualifikationen

• Abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung oder Studium.
• Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Kenntnisse in Adobe InDesign und Illustrator von Vorteil.
• Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen (idealerweise SCHEMA ST4).
• Kenntnisse in SolidWorks CAD/SolidWorks Composer wünschenswert.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
• Berufserfahrung im Bereich der Technischen Redaktion.

Aufgaben

• Redaktionelle Konzeption, Erstellung und Pflege von technischem Content inklusive Qualitätssicherung.
• Bewertung und Optimierung von technischem Content hinsichtlich Sinnhaftigkeit, Anwenderfreundlichkeit, Wiederverwendbarkeit und Übersetzbarkeit.
• Entwurf technischer Grafiken, Icons und Illustrationen; Aufbereitung von CAD-Daten für Renderings.
• Lokalisierung technischer Inhalte und Sprachversionen für Dokumente.
• Koordination der Freigabeprozesse und termingerechte Bereitstellung der Informationsprodukte.

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Schriftsprache

Kommunikationsfähigkeit

Ausbildung

Grafische/technische/sprachwissenschaftliche Ausbildung oder Studium

Tools

Adobe InDesign

Adobe Illustrator

SCHEMA ST4

XML-Redaktionssysteme

SolidWorks CAD/Composer

Jobbeschreibung

Für unseren Standort in Niederndorf/Tirol (bei Kufstein) suchen wir zur Erweiterung des Teams ab sofort in Vollzeit eine/n:

Technischer Redakteur (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

• Redaktionelle Konzeption, Erstellung und Pflege von technischem Content in zielgruppengerechter Form inklusive Qualitätssicherung
• Bewertung und Optimierung von technischem Content hinsichtlich Sinnhaftigkeit, Anwenderfreundlichkeit, Wiederverwendbarkeit und Übersetzbarkeit
• Entwurf und Ausarbeitung von technischen Grafiken, Icons und Illustrationen sowie Aufbereitung von CAD-Konstruktionsdaten zur Erstellung von Produktrenderings
• Lokalisierung technischer Inhalte und Erstellung von Sprachversionen für technische Dokumente
• Koordination der Freigabeprozesse und termingerechte Produktion bzw. Bereitstellung der Informationsprodukte für die BORA Produkte

Ihr Profil:

• Abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung oder Studium
• Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Kenntnisse in Adobe InDesign und Illustrator von Vorteil
• Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen (idealerweise SCHEMA ST4)
• Kenntnisse in SolidWorks CAD/SolidWorks Composer wünschenswert
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
• Berufserfahrung im Bereich der Technischen Redaktion

Wir bieten:

• Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und Karrierechancen
• Moderne, ergonomische Arbeitsplätze mit Ruheräumen und Mitarbeiterduschen
• Flexibles Arbeitszeitmodell für eine gesunde Work-Life-Balance
• Kostenloses Pausenobst, Kaffee, Tee sowie Mittagessen in unserer Salatbar mit Blick in die Berge
• Teamzusammenhalt bis hin zu gemeinsamen sportlichen Erlebnissen