Technischer Redakteur (m/w/d)

HERMA Group; Filderstadt; Vor Ort; EUR 48.000 - 64.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Betriebsrestaurant

JobRad

Flexible Arbeitszeiten

Zusammenfassung

HERMA GmbH in Filderstadt sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) zur Erstellung technischer Dokumentationen in Deutsch und Englisch. Sie arbeiten an Montage- und Betriebsanleitungen und unterstützen die Umstellung auf elektronische Bereitstellung.

Sie bringen mehrjährige Erfahrung in der Technischen Redaktion, sehr gute Englischkenntnisse sowie fundierte Kenntnisse in Microsoft- und Adobe-Tools mit; FrameMaker und SAP-Erfahrung sind von Vorteil.

Qualifikationen

• Technischer Redakteur mit Studium oder gleichwertiger Ausbildung
• Mehrjährige Berufserfahrung in technischer Dokumentation
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Gute Kenntnisse der Microsoft- und Adobe-Standardsoftware; ideal FrameMaker und SAP
• Kenntnisse der EU-Maschinenverordnung und redaktionelle Textkonsistenz
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Teamfähigkeit

Aufgaben

• Erstellung technischer Dokumentationen (Betriebs- und Montageanleitungen) in Deutsch und Englisch
• Erstellung und Pflege von Vorlagen und Textbausteinen
• Umstellung auf elektronische Bereitstellung der Dokumentation begleiten
• Mitarbeit im DocEx-Dokumenten-Management-System
• Koordination der Übersetzung der Anleitungen in andereSprachen
• Erstellung und Pflege der Firmenterminologie
• Unterstützung anderer Abteilungen bei Terminologie- und Textkonsistenz

Kenntnisse

Technische Redaktion

Englischkenntnisse

Redaktionssysteme

Microsoft-Office

Adobe-Produkte

FrameMaker

SAP

Ausbildung

Technischer Redakteur – Studium oder gleichwertige Ausbildung

Tools

FrameMaker

SAP

Microsoft Office

Adobe

DocEx

Jobbeschreibung

Ihre beste Entscheidung Sie gehen Dinge an – mit Anspruch, Mut und Ziel? Wir auch! Das macht uns zum Problemlöser Nr. 1, wenn es in dynamischen Märkten darum geht, intelligenter zu kennzeichnen. Dafür vereinen wir Papier- und Folienverarbeitung, Drucktechnik und Maschinenbau unter einem Dach – für Haftmaterial, Etiketten und Etikettiermaschinen der Spitzentechnologie.

Im HERMA Team stecken echte Chancen für Sie. Steigen Sie ein – jetzt!

Technischer Redakteur (m/w/d)

Standort: Filderstadt, Geschäftsbereich: Etikettiermaschinen, ab 01.01.2027, Vollzeit

Ihre Aufgaben

• Anforderungsgerechte und stilsichere Erstellung technischer Dokumentationen (Betriebs- und Montageanleitungen) in deutscher und englischer Sprache
• Erstellung und Pflege von Vorlagen und Textbausteinen für verschiedene Dokumentarten
• Aktive Begleitung der Umstellung auf die elektronische Bereitstellung der Dokumentation
• Aktive Mitarbeit bei der Betreuung und Weiterentwicklung unseres Dokumenten-Management-Systems DocEx
• Koordination der Übersetzung der erstellten Anleitungen in andere Sprachen
• Erstellung und Pflege der Firmenterminologie
• Unterstützung anderer Abteilungen beim Erreichen von Terminologie- und Textkonsistenz, z. B. in den Bedienprogrammen für Maschinen und im Materialstamm

Ihr Profil

• Qualifikation als Technischer Redakteur über Studium oder gleichwertige Ausbildung
• Mehrjährige Berufserfahrung als Redakteur in der Technischen Dokumentation
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit der Standardsoftware von Microsoft und Adobe sowie idealerweise gute Kenntnisse in FrameMaker und SAP und Erfahrung mit der Arbeit in einem Redaktionssystem
• Gute Kenntnisse bzgl. der Anforderungen der EU-Maschinen-verordnung an die Technische Dokumentation
• Ausgeprägtes Verständnis für Technik und Redaktionsarbeit
• Strukturiertes und eigenverantwortliches Arbeiten im Team
• Gute abteilungs- und standortübergreifende Kommunikationsfähigkeit

Unser Versprechen

• Dauerhaft wachsender, erfolgreicher Arbeitgeber
• Internationale Ausrichtung mit regionaler Verankerung
• Echter Teamspirit mit Support und Eigenverantwortung
• Hohe Dynamik mit Leistungs- und Familienkultur
• Kontinuierliche Entwicklung und Karriere mit Perspektive
• Flexibles, Mobiles Arbeiten, in Teil- oder Vollzeit
• Top-Arbeitsumgebung, Ergonomie, Prävention und mehr
• Finanzielle Zusatz- und Vorsorgeleistungen
• Betriebsrestaurant, Sport, Fitness, JobRad und mehr

HERMA GmbH

• Heinrich-Hermann-Straße 14
• 70794 Filderstadt
• www.herma.de