Studentische Hilfskraft (m/w/d) - Video, Content, Daten

Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI); Braunschweig; Híbrido; EUR 21.000 - 22.000; A tiempo parcial

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Flexible Arbeitszeitgestaltung

Homeoffice

Internationale Umfeld

Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Familienbüro und Kinderbetreuung

Zusatzleistungen des öffentlichen Dien

Descripción de la vacante

Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig sucht eine studentische Hilfskraft (m/w/d) für Video, Content und Daten. Die Stelle bietet Einblicke in digitale Transformation, Content Management und interne Kommunikation.

Sie unterstützen beim Video-Editing, der Erstellung von Untertiteln, Übersetzungen und der Korrektur englischer Texte. Zudem arbeiten Sie am Intranet (Typo3) und unterstützen das Projektmanagement mit Open Project.

Formación

• Aktuelle Immatrikulation unabhängig vom Studiengang.
• Mindestens 40 Stunden monatlich verfügbar.
• Sehr gute Ausdrucksweise in Deutsch in Wort und Schrift.
• Gute Englischkenntnisse (mind. C1-Niveau).
• Sichere, zuverlässige und strukturierte Arbeitsweise.
• Teamfähigkeit und Lernbereitschaft.
• Sicherheit im Umgang mit digitalen Tools.

Responsabilidades

• Video-Editing – Schnitt, Transkription (mit KI-Tools).
• Untertitel und Übersetzung – Erstellung von Untertiteln in DE/EN und Korrektur.
• Korrektur von Texten vorrangig in Englischer Sprache.
• Content Management – Pflege von Inhalten im Intranet (Typo3).
• Datenerfassung für Statistiken und Unterstützung bei der Datenpflege.
• Zuarbeiten im Projektmanagement (Open Project).

Conocimientos

Englischkenntnisse

Teamfähigkeit

Zuverlässigkeit

Strukturierte Arbeitsweise

Lernbereitschaft

Sicherheit im Umgang mit digitalen Hil

Deutschkenntnisse C1

Educación

Immatrikulation in beliebigem Studiengang

Herramientas

MS Office

Descripción del empleo

Am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung untersuchen Wissenschaftler:innen die Mechanismen von Infektionskrankheiten und ihrer Abwehr. Die Ergebnisse der Grundlagenforschung entwickeln wir systematisch in Richtung medizinischer Anwendung. Aufgabe des Zentrums ist es, zur Bewältigung der Herausforderungen beizutragen, die Infektionskrankheiten im 21. Jahrhundert an Medizin und Gesellschaft stellen. Das HZI steht für exzellente, verantwortungsvolle und transparente Forschung, Vielfalt, Chancengleichheit, Förderung von Talenten und Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Wir gestalten die Forschung wie auch alle unterstützenden Strukturen nach den aktuellen Erfordernissen von Nachhaltigkeit und Entwicklung. Desgleichen legen wir für unsere Mitarbeiter:innen Wert auf hohe Standards in Arbeits,- Gesundheits- und Umweltschutz.

Stellenausschreibung Nr. 797

Das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI), Abteilung GO, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Studentische Hilfskraft (m/w/d) - Video, Content, Daten

Das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung mit Sitz in Braunschweig, betreibt als Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Spitzenforschung auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten. Unsere Wissenschaftler_innen entwickeln neuartige Methoden und Strategien, um Infektionskrankheiten immer schneller und wirksamer bekämpfen zu können. Unser gemeinsames Ziel sind neuartige Ansätze zur Prävention, Diagnose und Therapie von Infektionskrankheiten. Im Zentrum unserer Forschung stehen bakterielle und virale Krankheitserreger, ihr Wechselspiel mit dem Immunsystem des Menschen und neue wirksame Wirkstoffe und Vakzine.

Die Abteilung Governance & Organisationsentwicklung (GO) verantwortet neben der Digitalisierungsinitiative der Verwaltung am HZI auch die Nachhaltigkeit, das Prozessmanagement, Handlungssicherheit sowie Recht & Compliance.

Derzeit arbeitet das HZI an vielfältigen Digitalisierungsprozessen. Im Rahmen der ausgeschriebenen Tätigkeit wird die Möglichkeit geboten, Einblick in die Durchführung dieser digitalen Transformation zu erhalten und praktische Erfahrungen in modernem Content Management und digitaler Kommunikation zu sammeln. Gleichzeitig unterstützt die studentische Hilfskraft das HZI dabei, seine interne Kom‑munikation zugänglicher, visueller und interaktiver zu gestalten.

Diese Aufgaben erwarten Sie:

• Videobearbeitung - Schnitt, Transkription (mit KI-Tools)
• Untertitel und Übersetzung - Erstellung von Untertiteln in deutscher und englischer Sprache sowie Korrektur
• Korrektur von Texten vorrangig in Englischer Sprache
• Content Management - Pflege und Aktualisierung von Inhalten im Intranet (CMS Typo3)
• Datenerfassung für Statistiken und Unterstützung bei der Datenpflege

Darüber hinaus Zuarbeiten bei verschiedenen Aufgaben im Rahmen des Projektmanagements, insbesondere jedoch nicht ausschließlich:

• Pflege und Aktualisierung von Aufgaben in Open Project

Ihre Qualifikationen und Fähigkeiten:

• aktuelle Immatrikulation unabhängig des Studiengangs
• vorzugsweise Studiengang im Bereich Übersetzung, Sprache, Pädagogik, Kultur
• mindestens 40 Stunden im Monat
• sicherer Umgang mit den gängigen Microsoft Office Produkten
• sehr gute Ausdrucksweise in der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• gute Englischkenntnisse (mind. C1-Niveau)
• zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise
• Sicherheit im Umgang mit digitalen Tools und Lernbereitschaft
• Teamfähigkeit

Vorteilhaft für diese Stelle:

• Erfahrung mit Typo3 oder vergleichbaren CM-Systemen wünschenswert
• Erfahrung mit Open Project oder vergleichbarer Projektmanagement Software wünschenswert
• Erste Erfahrung mit Video-Editing-Software wünschenswert (z.B. Apple iMovie, Davinci Resolve)

Wir bieten Ihnen:

• Eine attraktive und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftsorientierten Forschungsinstitut mit einem internationalen Umfeld am Science Campus Süd in Braunschweig
• Eine hochmoderne Infrastruktur und modernste Technologien
• Flexible Arbeitszeitgestaltung, Teilzeitmodelle sowie Homeoffice
• Eine Unternehmenskultur der Wertschätzung und Förderung der Chancengleichheit
• Umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten zur Entwicklung fachlicher Kenntnisse und persönlicher Fähigkeiten
• Ein Familienbüro zur Unterstützung von Familie und Beruf, sowie Angebote für eine verbesserte Kinderbetreuung bspw. auch in den Ferien
• Interessante Zusatzleistungen des öffentlichen Dienstes
• Möglichkeit eines Arbeitgeberzuschusses zum Jobticket

Bei gleicher fachlicher Eignung erhalten Schwerbehinderte den Vorzug. Um Ihre Rechte zu wahren, bitten wir Sie, uns einen deutlichen Hinweis auf das Vorliegen einer Schwerbehinderung in Ihrem Anschreiben oder Lebenslauf zu geben.

Das HZI engagiert sich aktiv für Gleichstellung, Vielfalt und Integration. Aus diesem Grund verfolgt das HZI das Ziel der beruflichen Gleichstellung von Frauen und Männern. Die Stelle ist teilzeitgeeignet.

Einstellungstermin: Zum nächstmöglichen Zeitpunkt, zunächst befristet auf drei Monate, danach sechs Monate

Vergütung: 15,20 / 15,81 Euro (je nach Studienfortschritt)

Arbeitszeit: 10,00 Stunden pro Woche

Arbeitsort: Braunschweig

Bewerbungsschluss: 23.11.2026

Nähere Informationen erhalten Sie von Hendrik Eggers, Telefon [phone] oder per E‑Mail an: [e-mail].