Studentische Hilfskraft für Übersetzungen Englisch und Spanisch (m/w/d)

efcom; Neu-Isenburg; Hybrid; EUR 45.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen in der Softwarebranche sucht einen Übersetzer, der für die Übersetzung und Qualitätskontrolle von Produktbeschreibungen verantwortlich ist. Voraussetzungen sind erstklassige Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch sowie Detailgenauigkeit. Flexible Arbeitszeiten und zahlreiche Benefits bieten eine ausgewogene Work-Life-Balance.

Leistungen

betriebliche Altersvorsorge

JobRad-Leasing

Guthabenkarte für steuerfreien Sachbezug

Workation

geförderte Weiterbildung

gemeinsamer Sozialraum

regelmäßige Team-Events

geförderte Aktivitäten rund um Ihre Gesundheit

Kaffee- und Wasser-Flatrate

gute Anbindungen an öffentlichen Nahverkehr

Qualifikationen

• Erstklassige Deutsch-, Englisch- und Spanischkenntnisse, inklusive Grammatik und Interpunktion.
• Interesse an Finanz- und/oder Bankwesen sowie Wirtschaft.
• Motivation, unter Vorgabe von knappen Fristen zu arbeiten.

Aufgaben

• Fachliche korrekte und verständliche Übersetzung unserer Produktbeschreibungen.
• Qualitätskontrolle der Dokumentationen und Skripte.
• Korrekturlesen (Lektorat) der Texte.

Kenntnisse

Übersetzungsprogramm Erfahrung

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Spanischkenntnisse

Detailgenauigkeit

Kommunikationsfähigkeit

Teamfähigkeit

Ausbildung

aktuelles Studium als Übersetzer/in

Tools

MemoQ

Word

Excel

Jobbeschreibung

Aufgaben

• Mit unseren Produkten ef3, efX und efOnline setzen wir den Branchenstandard im Bereich Factoring-Software. Um unseren internationalen Kunden eine optimale Nutzung der Anwendungen zu ermöglichen, legen wir großen Wert auf eine professionelle Dokumentation. Hier kommst Du ins Spiel: Zu Deinen Kernaufgaben gehört die fachliche korrekte und verständliche Übersetzung sowie Qualitätskontrolle unserer Produktbeschreibungen, Dokumentationen, Hilfe-Funktion und Skripte vom Deutschen ins Englische und Spanische.
• Du hast bereits Erfahrungen mit MemoQ oder einem anderen Übersetzungsprogramm und auch Word und Excel sind für Dich keine Fremdwörter.
• Gezielt zuarbeiten: Es sind Dokumente nach internen Vorgaben zu erstellen und anschließend gegebenenfalls ins Englische und/oder Spanische zu übersetzen? Für Dich kein Problem: Du holst alle dazu notwendigen Informationen ein und sorgst versiert für eine entsprechende Umsetzung.
• Umfassend prüfen: Darüber hinaus bist Du unser Ansprechpartner Nr. 1, wenn es um das sprachlich-stilistisches Korrekturlesen (Lektorat) geht.

Profil

• aktuelles Studium als Übersetzer/in
• erstklassige Deutsch-, Englisch- und Spanischkenntnisse, inklusive Grammatik und Interpunktion
• idealerweise Interesse an den Bereichen Finanz- und/oder Bankwesen sowie Wirtschaft
• ausgeprägter Blick fürs Detail
• strukturierte und selbständige Arbeitsweise
• Flexibilität, Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Motivation, unter Vorgabe von knappen Fristen zu arbeiten

Warum wir?

Werde Teil eines schlagkräftigen Teams bei einem Marktführer. Du profitierst bei uns von besonders kurzen Kommunikationswegen und einem Umfeld mit vielen Freiräumen fürs selbstständige Arbeiten. Flexible Arbeitszeiten sowie die Option auf mobiles Arbeiten können für eine ausgewogene Work-Life-Balance sorgen. Nicht zuletzt steht bei uns die Familienförderung hoch im Kurs, etwa durch einen Zuschuss zur Kinderbetreuung sowie Extra-Tage im Krankheitsfall Deiner Kinder. Welche weiteren Benefits erwarten Dich?

• betriebliche Altersvorsorge
• JobRad-Leasing
• Guthabenkarte für steuerfreien Sachbezug (50 Euro monatlich)
• Workation
• geförderte Weiterbildung
• gemeinsamer Sozialraum als Essens- und Kreativraum
• regelmäßige Team-Events
• geförderte Aktivitäten rund um Ihre Gesundheit
• Kaffee- Tee, Wasser- und Obst-Flatrate
• gute Anbindungen an öffentlichen Nahverkehr