Sprachmittler / Übersetzter (m/w/d) in Teilzeit / Gleitzone

GFBI GmbH; Deutschland; On-site; EUR 25,000 - 39,000; Part time

Job summary

GFBI GmbH sucht ab sofort eine Sprachmittlerin/Übersetzerin (m/w/d) in Bad Sobernheim, Teilzeit 9–10 Stunden pro Woche. Ziel des Projekts ist Sprachförderung und die berufliche Eingliederung von Menschen mit Migrationshintergrund in Ausbildungs- und Arbeitsmarkt.

Sie bringen Arabisch und Persisch als Sprachräume mit, Deutsch mindestens C1, sowie Berufserfahrung als Übersetzer/Dolmetscher. Sie unterstützen Beratungen, Informationsveranstaltungen und Bewerbungsprozesse und fördern die

Qualifications

• Mindestens Berufsabschluss als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer oder Dolmetscher (IHK) erforderlich.
• Berufserfahrung als Übersetzer/Dolmetscher im Arabisch/Persisch-Raum wünschenswert.
• Deutschkenntnisse mindestens C1-Niveau.

Responsibilities

• Übersetzungsarbeiten bei Neuaufnahmen, Beratungen und Gruppensettings.
• Übersetzungsarbeiten bei Informationsveranstaltungen und Jobcenter-Terminen.
• Begleitung der Sprachförderung und Lehrtätigkeit als Sprachmittler in unterschiedlichen Niveaus.
• Individuelle Hilfen als Sprachmittler in Wort und Schrift.
• Unterstützung interkultureller Vermittlung und Bewerbungsprozesse.

Skills

Arabisch

Persisch

Deutsch C1

Education

Staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent

Geprüfter Übersetzer/Dolmetscher (IHK)

Diplom/Master in Übersetzen

Ausbildereignung

Job description

Wir suchen ab sofort einen Sprachmittler/Übersetzer (m/w/d) für unser Projektteam in Bad Sobernheim in Teilzeit 9-10h pro Woche.

Ziel des Projekts ist die Sprachförderung sowie die Unterstützung der beruflichen Eingliederung durch die Heranführung der Zielgruppe mit Migrationshintergrund an den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt, den Abbau von Vermittlungshemmnissen sowie die Vermittlung in versicherungspflichtige Beschäftigung. Wenn Sie Menschen aus dem Bereich SGB II gerne dabei unterstützen in ein zufriedenes Leben zu finden und im Berufsleben Fuß zu fassen, dann ist das hier genau der richtige Job für Sie.

Wichtig: Wir suchen Fachkräfte mit Berufserfahrung als Übersetzer / Dolmetscher im Sprachraum Arabisch / Persisch,
Deutsch mind. C1-Niveau

Ihre Aufgabenbereiche:

• Übersetzungsarbeiten bei Neuaufnahmen, Beratungen und im Gruppensetting
• Übersetzungsarbeiten bei Informationsveranstaltungen und Jobcenterterminen
• Begleitung der Sprachförderung und Lehrtätigkeit als Sprachmittler in unterschiedlichen Sprachniveaus
• individuelle Hilfen als Sprachmittler in Wort und Schrift
• Unterstützung der interkulturelle Vermittlung und Verständigung
• Unterstützung als Sprachmittler bei der Erstellen von professionellen Bewerbungsunterlagen und Fotos
• Hilfe bei Dokumentation und Berichtswesen, Kontakten zum Auftraggeber/ zu Netzwerkpartnern

Wir bieten Ihnen:

• Eine passgenaue Einarbeitung
• Sie lernen bei uns von Grund auf alles, was Sie für den Job wirklich benötigen.
• Persönliche und fachliche Weiterbildungen
• Engagement wird bei uns gefördert. Deswegen haben Sie stets die Möglichkeit, sich weiterzubilden.
• Arbeitsatmosphäre
• Wir haben bei uns eine wertschätzende, lebendige und motivierende Arbeitsatmosphäre kreiert, in der Sie sich wohlfühlen können.

Ihr Team der GFBI GmbH

Requirements

Voraussetzungen:

• mindestens ein Berufsabschluss u.a. als staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent/-in, geprüfter Übersetzer/-in bzw. geprüfter Dolmetscher/-in (IHK), als staatlich geprüfter Übersetzer/-in bzw. staatlich geprüfter Dolmetscher/-in, gerne Hochschulabschluss (Diplom/Master) als Übersetzer/in.
• Ersatzweise ein anerkannter Berufsabschluss mit Ausbildereignung
• mindestens eine einjährige einschlägige Berufserfahrung in der Aus- und Weiterbildung/ Erwachsenenbildung (Nachweis über qualifizierte Zeugnisse sind erforderlich)
• wichtig sind gute Kenntnisse im digitalen Bereich (Internet und EDV-Anwendungen sowie Jobcenter-Digital )

Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung, werden Frauen nach Maßgabe des Landesgleichstellungsgesetzes und schwerbehinderte Menschen nach Maßgabe des § 2 SGB IX bevorzugt berücksichtigt.

Die GFBI GmbH verpflichtet sich zu einer neutralen Kommunikation.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verwenden wir bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern die männliche Form.

Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.