Sprach- und Kulturmittler*in mit Schwerpunkt Arabisch (m/w/d)

Stellenvermittlung Nordkirche; Tönning; On-site; EUR 32,000 - 42,000; Part time

Benefits offered by this job

Arbeitsatmosphäre

Familienfreundliches Umfeld

Weiterbildungsmöglichkeiten

Mobilen Arbeit möglich

30 Tage Urlaub

Betriebliche Altersvorsorge

Tarifvertragliche Benefits

Team-Events

Job summary

Stellenvermittlung Nordkirche sucht eine*n Sprach- und Kulturmittler*in mit Schwerpunkt Arabisch für den Standort Tönning bzw. die Region Eiderstedt. Die Stelle umfasst 25 Std./Woche und ist befristet bis 31.12.2027.

Bereich: Sprachmittlung in sozialen Kontexten, interkulturelle Zusammenarbeit und Dokumentation der Einsätze. Wir bieten eine erstklassige Arbeitsatmosphäre, familienfreundliche Arbeitszeiten, Weiterbildung, tarifliche Leistungen nach TV Diakonie und 30 Tage Erholungsurlaub.

Qualifications

• Gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der deutschen Sprache (B1) und arabische Sprachkenntnisse.
• Erfahrung in Sprachmittlung oder interkultureller Arbeit.
• Kommunikationsstärke und Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu vermitteln.
• Kenntnisse kultureller Hintergründe der Herkunfts- und Aufnahmekultur.
• Kenntnisse relevanter Strukturen im Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- oder Behördenwesen.
• Neutralität und professionelles Auftreten auch in schwierigen Gesprächssituationen.

Responsibilities

• Sprachliche Vermittlung und Unterstützung bei Gesprächen sowie Förderung des gegenseitigen Verständnisses.
• Unterstützung bei Verständigung in sozialen, medizinischen, behördlichen, Bildungs- oder Beratungskontexten.
• Sensibilisierung der Beteiligten für kulturelle Besonderheiten und Wertevorstellungen.
• Unterstützung des Ordnungsamtes bei sprachlicher Verständigung und organisatorischen Tätigkeiten.
• Dokumentation der Einsätze gemäß Vorgaben.

Skills

Arabische Sprache

Deutsche Sprache (B1)

Interkulturelle Arbeit

Kommunikationsfähigkeit

Kenntnisse Sozialwesen

Neutralität

Job description

Sprach- und Kulturmittler*in mit Schwerpunkt Arabisch (m/w/d)

in Tönning,ab 01.01.2027

• JOB-ID: TÖNNI-28571
• 25832 Tönning
• 30.10.2026
• 01.01.2027

Menschen in unterschiedlichen Lebenslagen zu unterstützen ist unsere Stärke. Das Diakonische Werk Husum ist ein zuverlässiger Arbeitgeber und beschäftigt Mitarbeitende vorwiegend in den verschiedensten sozialen Bereichen.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum 01.01.2027 eine*n Sprach- und Kulturmittler*in (m/w/d) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Arabisch für den Standort Tönning bzw. die Region Eiderstedt mit einem Umfang von 25 Std./Woche. Die Stelle ist befristet bis zum 31.12.2027.

WAS WIR IHNEN BIETEN

• Eine wirklich erstklassige Arbeitsatmosphäre
• Eine familienfreundliche Arbeitsumgebung, verschiedene Arbeitszeitmodelle und teilweise auch Möglichkeiten der Mobilen Arbeit
• Zahlreiche Möglichkeiten zur fachlichen und persönlichen Fort- und Weiterbildung
• Eine ausgezeichnete Vernetzung in Nordfriesland und Dithmarschen und darüber hinaus in anderen Teilen des Bundesgebietes
• Eine lernende, sich stetig weiterentwickelnde Organisation mit vielfältigen und interessanten Arbeitsfeldern
• Ein Arbeitsverhältnis mit allen sozialen Leistungen des Tarifvertrages KTD (Kirchlicher Tarifvertrag Diakonie), wie z. B. Zahlung von Sonderentgelt, betriebliche Altersvorsorge, 30 Tage Erholungsurlaub
• Darüber hinaus sind uns Teamevents wie Weihnachtsfeiern, Betriebsfeste, Ostertreffen usw. besonders wichtig
• Die Vergütung erfolgt bei entsprechender Qualifikation nach Kirchlichem Tarifvertrag Diakonie Entgeltgruppe ES 5

IHRE ZUKÜNFTIGEN AUFGABEN

• Sprachliche Vermittlung und Unterstützung bei Gesprächen und Förderung des gegenseitigen Verständnisses und der interkulturellen Zusammenarbeit
• Unterstützung bei der Verständigung in sozialen, medizinischen, behördlichen, Bildungs- oder Beratungskontexten
• Sensibilisierung der Beteiligten für kulturelle Besonderheiten, Wertevorstellungen und Kommunikationsstile
• Unterstützung des Ordnungsamtes bei der sprachlichen und inhaltlichen Verständigung und organisatorischen Tätigkeiten bei Zuweisungen
• Dokumentation der durchgeführten Einsätze gemäß den jeweiligen Vorgaben

IHR PROFIL

• Gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der deutschen Sprache (B1) und gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der arabischen Sprache
• Erfahrung in der Sprachmittlung oder interkulturellen Arbeit
• Kommunikationsstärke sowie die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu vermitteln
• Kenntnisse gesellschaftlicher, kultureller und sozialer Hintergründe der jeweiligen Herkunfts- und Aufnahmekultur
• Kenntnisse relevanter Strukturen und Abläufe, z. B. im Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- oder Behördenwesen
• Neutralität und professionelles Auftreten auch in herausfordernden Gesprächssituationen

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Abteilungsleitung Cordula Wulfert unter 0174-7942453 oder [e-mail] gerne zur Verfügung.

Wir verstehen uns als Wegweiser für Menschen in den unterschiedlichsten Lebenssituationen. Dabei steht immer der ganzheitliche Dienst am Menschen im Mittelpunkt – unabhängig von Herkunft, Weltanschauung oder Religion. Durch die regionale Verankerung und Beständigkeit sind wir im mittleren und südlichen Nordfriesland und Teilen Dithmarschens breit vernetzt und bieten eine Vielzahl an individuellen Hilfen und spannenden Projekten an. Um auch zukünftig den Menschen vor Ort eine Vielzahl an Unterstützung anbieten zu können und diese auch laufend weiterzuentwickeln, suchen wir kreative und engagierte Verstärkung für unsere Teams.

Diakonisches Werk Husum Johann-Adolf-Straße 7-9 25832 Tönning

Alle Stellenausschreibungen richten sich grundsätzlich an alle Geschlechter. Schwerbehinderte und Gleichgestellte nach SGB IX werden in besonderem Maße aufgefordert, eine Bewerbung einzureichen. Bitte geben Sie deshalb Ihre Schwerbehinderung in Ihrer Bewerbung an.

Tarif-Informationen

TV KB (Tarifvertrag für Kirchliche Beschäftigte in der Nordkirche) https://vkdn-nordkirche.de/assets/content/doc/tarifvertraege_kat/TVKB_2024_Brosch_19%20noch%20einstellen.pdf

Benefits im Tarifvertrag für Kirchliche Beschäftigte in der Nordkirche https://www.stellenvermittlung-nordkirche.de/TVKB_Benefits

KTD: Die aktuelle Fassung des Kirchlichen Tarifvertrags Diakonie https://gesundheit-soziales-hamburg.verdi.de/tarife/tarifvertrag-ktd