Spezialist Technische Dokumentation (m/w/d) – Wolfenbüttel

Maschinenfabrik Kurt Neubauer GmbH

Niedersachsen

On-site

EUR 45,000 - 60,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

30 Tage Urlaub

Flexible Arbeitszeiten

Parkplatz

Gute Verkehrsanbindung

Gesundheitsmaßnahmen

Firmenlaptop

Betriebsarzt

Betriebsrestaurant

Ebikeleasing

Bezahlung nach Metalltarif

Job summary

MKN Maschinenfabrik Kurt Neubauer GmbH & Co. KG sucht eine/n Technische/n Redakteur/in zur Erstellung, Pflege und Übersetzung technischer Anleitungen. Sie bereiten komplexe Sachverhalte verständlich auf und stimmen Inhalte eng mit Fachabteilungen ab.

Im CMS gestalten Sie Layouts und Metadaten, unterstützen somit eine strukturierte Dokumentation. Vorausgesetzt werden eine abgeschlossene Ausbildung bzw. Studium in Technischer Redaktion oder einschlägige Berufserfahrung, Erfahrung mit XML-basierten

Qualifications

Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion oder entsprechende Qualifikation.
Erfahrung in der Erstellung und Pflege strukturierter XML-basierter Dokumentation.
Sicherer Umgang mit Grafiken, Illustrationstools und MS Office.
Gute Deutschkenntnisse (C1–C2) und schnelle Verständigung technischer Sachverhalte.
Analytische, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise.

Responsibilities

Technische Dokumentation erstellen, überarbeiten und pflegen
Komplexe Inhalte verständlich, zielgruppengerecht und rechtssicher aufbereiten
Zielgruppenorientierte Dokumentation gestalten und nutzerfreundlich ausführen
Mit Fachabteilungen zusammenarbeiten, Informationen recherchieren und abstimmen
Übersetzungsmanagement koordinieren und betreuen
CMS und Layoutgestaltung, Metadaten pflegen

Skills

XML-Dokumentation

Technische Redaktion

Adobe Photoshop

Adobe Illustrator

MS Office

Deutsch C1/C2

Technisches Verständnis

Analytische Arbeitsweise

Education

Ausbildung

Technische Redaktion

Berufserfahrung

Tools

Adobe Photoshop

Adobe Illustrator

Job description

Einleitung

„Enjoy Cooking heißt es mit MKN. Die Maschinenfabrik Kurt Neubauer ist deutscher Spezialist für die Entwicklung, Herstellung und den weltweiten Vertrieb thermischer Premium Profikochtechnik. MKN verfügt über die Kompetenz aus einer 80jährigen Historie. So ist ein umfangreiches Produktsortiment entstanden, welches den gesamten thermischen Prozess in der Profiküche abdeckt und auf eine anwenderorientierte Optimierung der Küchenabläufe ausgerichtet ist. Exportfähige Geräteinnovationen führten im Laufe der letzten Jahre zu einer starken Internationalisierung. Heute ist MKN mit fast 600 Mitarbeitern und weltweitem Geschäft ein global player der Branche.“

Ihre Aufgaben

Technische Dokumentation: Sie erstellen, überarbeiten und pflegen normgerechte sowie übersetzungsgerechte Bedienungs-, Installations-, Service-, Wartungs- und Montageanleitungen.
Aufbereitung komplexer Inhalte: Sie bereiten anspruchsvolle technische Sachverhalte verständlich, zielgruppengerecht und rechtssicher auf und stellen eine klare, präzise Kommunikation sicher.
Zielgruppenorientierte Dokumentation: Sie stimmen Inhalte und Darstellungsformen auf die jeweiligen Anwendergruppen ab und sorgen für eine nutzerfreundliche Gestaltung der technischen Dokumentation.
Zusammenarbeit mit Fachabteilungen: Sie arbeiten eng mit den relevanten Fachbereichen zusammen, um technische Informationen zu recherchieren, abzustimmen und fachlich korrekt umzusetzen.
Übersetzungsmanagement: Koordination und Betreuung von Übersetzungen technischer Dokumentationen.
CMS und Layoutgestaltung: Sie erstellen und pflegen Layouts sowie Metadaten im Content-Management-System (CMS) und unterstützen damit eine strukturierte und effiziente Dokumentationserstellung.

Ihr Profil

Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion oder eine technische Qualifikation mit entsprechender Zusatzqualifikation bzw. einschlägiger Berufserfahrung
Erfahrung in der Erstellung und Pflege strukturierter, XML-basierter Dokumentation
Kenntnisse im Umgang mit Grafik- und Illustrationstools, beispielsweise Adobe Photoshop und Adobe Illustrator
Sicherer Umgang mit den gängigen Microsoft-Office-Anwendungen
Schnelle Auffassungsgabe für komplexe technische Zusammenhänge sowie deren verständliche Vermittlung
Sehr sichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, mindestens auf dem Niveau C1 - C2
Ausgeprägtes technisches Verständnis
Analytische, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise

Wir bieten