Sachbearbeiter:in Online Editor / Technische(e) Übersetzer:in

RENAULT DEUTSCHLAND AG; Köln; Vor Ort; EUR 60.000 - 80.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen in der Automobilbranche sucht eine/n Sachbearbeiter:in Online Editor / technische/n Übersetzer:in für die Pflege technischer Dokumentation und Übersetzungen. Die Position bietet eine unbefristete Festanstellung in Vollzeit mit umfangreichen Sozialleistungen, Entwicklungsmöglichkeiten und einem kollegialen Team.

Leistungen

Leistungsorientierte Vergütung

Betriebliche Altersvorsorge

Sozialleistungen und Mitarbeiterrabatte

Firmenfitnessprogramm Wellpass

Qualifikationen

• Ideal mit dem Schwerpunkt Technik.
• Technische Grundlagen im Automobilbereich sind von Vorteil.

Aufgaben

• Bereitstellen und Pflegen der Organisationsmitteilungen.
• Ansprechpartner für technische Dokumentation.
• Übersetzen und Validieren von e-guides und Werkstatt-Dokumentation.
• Rechnungsschreibung und Pflege von Datenbanken.
• Erstellen interner und externer Reports.

Kenntnisse

Exzellente Sprachkenntnisse in Englisch

Exzellente Sprachkenntnisse in Französisch

Hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Grammatik

Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Hohe Flexibilität

Teamfähigkeit

Kommunikationsfähigkeit

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder Übersetzung

Jobbeschreibung

Sachbearbeiter:in Online Editor / Technische(e) Übersetzer:in

Ihre Aufgaben

• Bereitstellen und Pflegen der Organisationsmitteilungen aus der Abteilung Technik im Renault- und Dacia-Net
• Ansprechpartner (intern/extern) für alle Fragen bezüglich technischer Dokumentation
• Übersetzen und Validierung von e-guides, Werkstatt-Dokumentation und Meldungen für Navi-Systeme / Bordcomputer
• Meldung von Problemen bezüglich der Qualität der technischen Dokumentation nach Frankreich
• Rechnungsschreibung und Pflege von Datenbanken
• Übersetzen, Bearbeiten des Layouts und Übersetzung der Informationen ans Händlernetz im Falle einer OTS oder einer Blocage
• Bereitstellen der Informationen z.B. Abgasuntersuchungen und Rettungskarten
• Übersetzen und Bereitstellen von Information in Knowledge
• Unterstützen und animieren des Außendienstes bei der Verfolgung der OTS–Umsetzungsgrade
• Erstellen interner und externer Reports
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder Übersetzung idealerweise mit der Schwerpunkt Technik
• Exzellente Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch und technische Grundlagen Automobilbereich
• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Grammatik
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen
• Hoher Anspruch an Ergebnisqualität
• Ausgeprägte Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit

Unser Angebot

• Unbefristete Festanstellung (Vollzeit) im Angestelltenverhältnis in einer dynamisch wachsenden Unternehmensgruppe
• Eine leistungsgerechte Vergütung inkl. Urlaubs-/Weihnachtsgeld und vermögenswirksamer Leistungen
• Eine arbeitgeberfinanzierte betriebliche Altersvorsorge
• Umfangreiche Sozialleistungen und Mitarbeiterrabatte z.B. Teilnahme an unserem Firmenfitnessprogramm Wellpass oder Nutzung von Corporate Benefits
• Attraktive Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb der Renault Group
• Die Einbindung in ein kollegiales und engagiertes Team

Ihre Ansprechpartner

Julia Kosak ([e-mail])
HR Business Partnerin
Renault Deutschland AG
Peter-Huppertz-Straße 5
51063 Köln