Redaktion und Übersetzung Englisch (w/m/d)

Galaxus Germany GmbH; Hamburg; Vor Ort; EUR 42.000 - 64.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

30 Tage Urlaub

Mitarbeiterrabatte im Shop

Homeoffice / Workation bis zu 8 Wochen

Zusammenfassung

Galaxus Germany GmbH sucht eine/n englischsprachige/n Redakteur/in mit Übersetzungs- bzw. Journalismus-Hintergrund, um englische Magazin-Beiträge zu recherchieren, zu schreiben und zu übersetzen. Du arbeitest eng mit Grafik- und Produktteams zusammen und entwickelst dich in thematischen Schwerpunkten weiter.

Du verfügst über exzellente Englischkenntnisse und sehr gute Deutschkenntnisse (C1). Erfahrungen mit Übersetzungstools wie memoQ und Jira sind von Vorteil; Homeoffice-Optionen und

Qualifikationen

• Englisch als Erstsprache, gute Deutschkenntnisse (C1)
• Ausbildung/Erfahrung in Übersetzen oder Journalismus
• Erfahrung im redaktionellen Arbeiten und mit unterschiedlichen Darstellungsformen
• Quellenkritik: gute Quellen unterscheiden können
• Stil und Charakter der Texte, Qualitätsanspruch
• Offen für neue Technologien und KI-gestützte Workflows

Aufgaben

• Englische Beiträge für das Magazin recherchieren und verfassen
• Texte vom Deutschen ins Englische übersetzen (Transkreation bis Post-Editing)
• Beiträge und Übersetzungen gegenlesen und Stil konsistent halten
• Zusammenarbeit mit Grafik- und Produktteams, Inhalte auf Englisch verbreiten
• Sich in Themengebieten spezialisieren und Neues ausprobieren

Kenntnisse

Englisch (Muttersprache)

Deutsch C1

Journalismus

Übersetzungserfahrung

Jira

memoQ

Ausbildung

Journalismus- oder Übersetzungs-Ausbildung

Tools

memoQ

Jira

Jobbeschreibung

Als führende Schweizer E-Commerce-Plattform, mit einem Team von über 4'000 Mitarbeitenden in der Schweiz, Deutschland und Serbien, sind wir auf dem Weg in neue Märkte. Unser Motor dafür ist der Wille, Bestehendes immer wieder neu zu denken. Deshalb suchen wir Menschen, die mit Leidenschaft daran arbeiten, Dinge wirklich besser zu machen. Bei uns findest du die Freiheit und das Vertrauen, eigenverantwortlich zu handeln, mit uns zu wachsen und dabei ganz du selbst zu sein. Handle galaktisch. Und bleib du.

In unserem Magazin erscheinen täglich Produktnews, Tests, Ratgeber und Reportagen auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Vier Sprachen, eine Redaktion, die nicht verkaufen muss – sondern ehrlich informiert, inspiriert und auch mal irritiert. Für unsere englischsprachige Leserschaft suchen wir per sofort Verstärkung in Hamburg.

Your responsibilities

• Du recherchierst und verfasst englische Beiträge für unser Magazin: News, Ratgeber, Hintergründe, Reviews und Interviews – vom Thema bis zur Umsetzung
• Du übersetzt ein breites Spektrum an Texten vom Deutschen ins Englische – redaktionelle Artikel, Medienmitteilungen, Werbekampagnen – und deckst dabei alles von der Transkreation bis zum Post-Editing ab
• Du liest die Beiträge und Übersetzungen deiner Kolleginnen und Kollegen gegen und sorgst dafür, dass der Digitec- und Galaxus-Stil auch auf Englisch stimmt
• Du arbeitest eng mit den Grafik- und Produktteams zusammen, damit deine Inhalte ihr Publikum erreichen
• Du bringst deine Ideen ein, probierst Neues aus und spezialisierst dich mit der Zeit in Themengebieten, die dich interessieren

Your skills

• Deine Erstsprache ist Englisch und du hast sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens Level C1)
• Du hast ein Gespür für gute Geschichten, ein Faible für präzise Sprache und siehst deinen Schwerpunkt im Journalismus
• Du bringst eine Ausbildung und/oder Berufserfahrung im Übersetzen oder Journalismus mit – idealerweise Berührungspunkte mit beidem
• Du hast journalistische Erfahrung, kennst unterschiedliche Darstellungsformen und setzt sie sicher um, oder hast Lust, dich redaktionell zu entwickeln
• Du weisst, wo du News zu deinen Themenbereichen findest, und kannst gute von schlechten Quellen unterscheiden
• Deine Texte haben Stil und Charakter, du hast einen hohen Qualitätsanspruch und bist vielleicht sogar etwas nerdig
• Du bist offen für neue Technologien und KI-gestützte Workflows. Erfahrung mit Übersetzungstools (vorzugsweise memoQ) und Jira ist von Vorteil

Du hast Texte, auf die du stolz bist? Schick sie gerne mit, zwei oder drei reichen völlig. Unser Team aus über 40 Journalistinnen, Journalisten und Sprachprofis freut sich auf deine Bewerbung.

Why start with us?

• Werte statt Blabla: Kooperativ, innovativ, piratisch, eigenverantwortlich, ambitioniert – diese fünf Werte fordern wir alle und leben wir alle.

• Mutig selbst denken: Wir ermutigen alle, selbst und aktiv mitzudenken. Und lieben es, wenn du noch dazu mutig, neu und anders denkst.

• Unkompliziert: Wir vermeiden Unnötiges und fokussieren uns aufs Wichtige. Vom Meistern von Herausforderungen bis zum Feiern unserer Erfolge.

• Flexibilität statt verbiegen: Neben Homeoffice Möglichkeiten ermöglichen wir dir bis zu 8 Wochen Workation. Zudem ist jede Position auch im 80%-Pensum möglich.

• Schnelles Wachstum: Bei uns wächst und entwickelst du dich laufend. Und erhältst 1600 EDU-Punkte pro Jahr für deine Weiterentwicklung, damit du nicht stehenbleibst.

• Weitere Benefits: Profitiere von 30 Tagen Ferien, exklusiven Mitarbeiterpreisen im Shop und weiteren Vorteilen.

Diversität ist unsere Kultur.

Um das beste Team zu bilden, sind wir offen für Menschen jedes Hintergrunds. Das heisst: Bei uns haben alle die gleichen Chancen. Herkunft, Religion, Behinderung, geschlechtliche Identität, sexuelle Orientierung und Alter spielen dabei keine Rolle. Denn Inklusion bedeutet für uns, dass jede*r willkommen und jeder Beitrag wertvoll ist.