Qualifizierter Technischer Redakteur (m/w/d)

KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG; Achern; On-site; EUR 52,000 - 74,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible Arbeitszeiten

Abteilungsleitung möglich

Überdurchschnittliche Vergütung & Boni

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Mitarbeiterrabatte und Corporate-Deals

Intensive Einarbeitung & Weiterbildung

Betriebliches Restaurant/Cantine

Job summary

KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG sucht einen qualifizierten Technischen Redakteur (m/w/d) in Festanstellung. Sie erstellen und überarbeiten Bedienungsanleitungen für Sägemaschinen und Lagersysteme, betreuen Software Manuals und passen Inhalte kundenspezifisch an.

Zu Ihren Aufgaben gehören Übersetzungsprozesse, Illustrationen mit CorelDraw sowie 3D-Modelle aus CATIA und Siemens NX. Voraussetzungen: technische Ausbildung, starkes Schreiben, Erfahrung mit Redaktions- und TM-Systemen.

Qualifications

• Abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation.
• Ausgeprägtes technisches Interesse.
• Hervorragendes topic-orientiertes Schreiben in deutscher Sprache.
• Kenntnisse von Redaktionssystemen, vorzugsweise Schema ST 4 und/oder TIM-RS.
• Kenntnisse von TM-Systemen, vorzugsweise Across.
• Kenntnisse moderner Dokumentationsformate (z.B. HTML 5, Augmented Reality).
• Optionale Zusatzkenntnisse: Erstellen von eLearning-Formaten mit Adobe Captivate; Administration einer eLearning-Plattform (reteach).

Responsibilities

• Schreiben und Überarbeiten von Bedienungsanleitungen für Sägemaschinen und Lagersysteme.
• Schreiben und Überarbeiten von Software Manuals (programm-integrierte Hilfefunktion).
• Anpassen von Bedienungsanleitungen und Manuals an kundenspezifische Produkte.
• Vorbereiten und Nacharbeit des Übersetzungsprozesses.
• Erstellen von Illustrationen mit CorelDraw (3D-Modelle aus CATIA und Siemens NX).

Skills

Technisches Schreiben

Topic-orientiertes Schreiben

HTML5

Augmented Reality

Education

Technischer Redaktion

Tools

Schema ST 4

TIM-RS

Across

Job description

Qualifizierter Technischer Redakteur (m/w/d) unbefristet • Frühester Beginn ab sofort

Wir sind KASTO – ein international tätiges Familienunternehmen mit über 700 Mitarbeitenden weltweit.Seit Jahrzehnten sind wir führend in unserer Branche und setzen Maßstäbe rund um das Sägen, Lagern und Materialhandling von Metall.

Unser Motto: Sägen. Lager. Mehr.Denn wir denken weiter – in Systemen, in Prozessen, im Team. Bei KASTO arbeiten Technik, Software und Service Hand in Hand – genauso wie wir Menschen.

Was uns besonders macht: die Menschen hinter der Technik.Unsere Mitarbeitenden bilden das Herzstück unseres Erfolgs. Wir arbeiten in unterschiedlichen Bereichen und mit vielfältigem Know-how als ein Team.

Aufgaben

Was Sie erwarten können

• Schreiben und Überarbeiten von Bedienungsanleitungen für Sägemaschinen und Lagersysteme
• Schreiben und Überarbeiten von Software Manuals (programm-integrierte Hilfefunktion)
• Anpassen von Bedienungsanleitungen und Manuals an kundenspezifische Produkte
• Vorbereiten und Nacharbeit des Übersetzungsprozesses
• Erstellen von Illustrationen mit CorelDraw (3D-Modelle aus CATIA und Siemens NX)

Qualifikation

Was Sie mitbringen

• Abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation

• Ausgeprägtes technisches Interesse

• Hervorragendes topic-orientiertes Schreiben in deutscher Sprache

• Kenntnisse von Redaktionssystemen, vorzugsweise Schema ST 4 und/oder TIM-RS

• Kenntnisse von TM-Systemen, vorzugsweise Across
• Kenntnisse moderner Dokumentationsformate (z.B. HTML 5, Augmented Reality)

• Optionale Zusatzkenntnisse:

  - Erstellen von eLearning-Formaten mit Adobe Captivate

  - Administration einer eLearning-Plattform (reteach)

Die Vorteile

Was wir bieten

• Familiengeführtes und traditionsbewusstes Unternehmen mit wertschätzender Unternehmenskultur

• Flexible Arbeitszeiten durch ein modernes Gleitzeitmodell für eine gute Work-Life-Balance

• Mittelfristig die Übernahme der Abteilungsleitung (Altersnachfolge)

• Überdurchschnittliche Vergütung mit attraktiven Leistungszulagen

• Attraktive Sozialleistungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld, betriebliche Altersvorsorge, Sonderurlaube sowie weitere Zusatzleistungen

• Corporate Benefits mit exklusiven Mitarbeiterrabatten und Sonderkonditionen bei zahlreichen Anbietern

• Intensive Einarbeitung sowie individuelle Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten

• Ein modernes Betriebsrestaurant – durch unsere Firma bezuschusst