Project Manager (m/w/d) Translation bei Roche Mannheim

Bertrandt Group; Mannheim; On-site; EUR 42,000 - 64,000; Full time

Benefits offered by this job

30 Tage Urlaub pro Jahr

Mitarbeiterrabatte

Gutscheinkarten

Job summary

Roche in Mannheim sucht eine/n Übersetzungskoordinator/in, der/die Übersetzungsprojekte im Global Labeling/Near Patient Care koordiniert. Sie arbeiten eng mit internationalen Fachbereichen und externen Partnern zusammen und vergeben sowie verfolgen Übersetzungsaufträge.

Sie korrigieren, überarbeiten und sichern die sprachliche Qualität der Fachübersetzungen und prüfen die Einhaltung von Richtlinien. Eine konsistente Terminologie über Sprachen hinweg wird gewährleistet.

Qualifications

• Erfahrung im Übersetzungsumfeld, idealerweise medizinische/diagnostische/technische Texte.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Weitere Fremdsprachenkenntnisse, insbesondere slawische Sprachen, sind wünschenswert.

Responsibilities

• Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten im Bereich Global Labeling/Near Patient Care.
• Zusammenarbeit mit internationalen Fachbereichen und externen Übersetzungspartnern.
• Vergabe und Nachverfolgung von Übersetzungsaufträgen.
• Korrekturlesen, Überarbeitung und Qualitätssicherung von Fachübersetzungen.
• Prüfung der Einhaltung von Richtlinien, Vorgaben und Prozessen.
• Sicherstellung konsistenter Terminologie über verschiedene Sprachen hinweg.

Skills

Übersetzungserfahrung

Deutsch/Englisch sicher

Fremdsprachenkenntnisse (Slawisch)

Education

Studium Übersetzung/Sprachwissenschaften oder vergleichbare Ausbildung

Tools

Translation-Memory-Systeme

Job description

Was Sie Erwartet

• Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten im Bereich Global Labeling / Near Patient Care


• Zusammenarbeit mit internationalen Fachbereichen und externen Übersetzungspartnern


• Vergabe und Nachverfolgung von Übersetzungsaufträgen


• Korrekturlesen, Überarbeitung und Optimierung und sprachliche Qualitätssicherung von Fachübersetzungen


• Prüfung der Einhaltung von Richtlinien, Vorgaben und Prozessen


• Sicherstellung einer konsistenten Terminologie über verschiedene Sprachen hinweg

Was Sie Mitbringen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Ausbildung


• Erfahrung im Übersetzungsumfeld, idealerweise mit medizinischen, diagnostischen oder technischen Fachtexten


• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift


• Weitere Fremdsprachenkenntnisse, insbesondere slawische Sprachen, sind wünschenswert


• Erfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen

Unser Kunde Roche in Mannheim sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung.

Neben einer attraktiven und übertariflichen Bezahlung sowie 30 Tagen Urlaub im Jahr und weiteren interessanten Benefits wie Mitarbeiterrabatten und Gutscheinkarten.

Schwerbehinderte Menschen beziehungsweise gleichgestellte Menschen im Sinne des SGB IX werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.