Praktikum (3 bis 6 Monate) für Sprachen-Management in Berlin ab Dez. 2025

ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.; Berlin; Vor Ort; Vertraulich; Vollzeit

Zusammenfassung

Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum sucht eine engagierte Praktikantin oder einen engagierten Praktikanten für die Bereiche Lektorat und Übersetzungsmanagement in Berlin. Der Praktikant erhält die Möglichkeit, umfassende Erfahrungen im Umgang mit hochwertigen Texten und großartigen Kunden zu sammeln und wird in einem dynamischen Umfeld arbeiten. Die Agentur bietet eine zentrale Lage mit hellem, großzügigem Arbeitsraum und vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten in der Sprachdienstleistungsbranche.

Leistungen

anspruchsvolle Aufgaben

exzellente Professionalisierungsmöglichkeiten

zentrale Lage in Berlin

helle große Arbeitsräume

Qualifikationen

• Studierende oder Absolventen mit Interesse an sprachdienstlichen Bereichen.
• Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung erforderlich.
• EDV-Kenntnisse in Microsoft Office und PDF-Bearbeitung erforderlich.

Aufgaben

• Lektorat und Textoptimierung deutscher Texte.
• Management von Übersetzungsprojekten.
• Kundenkommunikation sowie Projektkalkulation und Angebotserstellung.

Kenntnisse

Aufmerksamkeitsstärke

hohe Merk- und Konzentrationsfähigkeit

Interesse an Werbung

gute Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung

Ausbildung

laufendes oder abgeschlossenes Studium

Berufsausbildung

Tools

Microsoft Office

Bearbeitung von PDFs

Jobbeschreibung

Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum bietet hochklassige Services für Profikunden aus den Bereichen Werbung, Marketing und Kommunikation und ist ein hervorragender Rahmen, um Expertise im editorischen Bereich zu erwerben.

Aufgaben

• Lektorat und Textoptimierung deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat. Im Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund.
• Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung, Rechnungsstellung und Einsatzsteuerung von freiberuflichen Partnern aus dem Netzwerk

Qualifikation

• gute Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung
• laufendes Studium (z. B. im Fall eines Pflichtpraktikums) oder abgeschlossenes Studium oder Berufsausbildung (im Fall eines freiwilligen Praktikums)
• Interesse an Werbung
• Aufmerksamkeitsstärke und gute Beobachtungsgabe, hohe Merk- und Konzentrationsfähigkeit
• ausgeprägte Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft
• sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

Benefits

• anspruchsvolle Aufgaben auf dem Gebiet der Sprachdienstleistungen
• exzellente Möglichkeiten zur Professionalisierung im Lektorat und in der Textoptimierung deutsch- und anderssprachiger Texte sowie in der Vermarktung von Sprachdienstleistungen
• zentrale Lage der Übersetzungs- und Lektoratsagentur in Berlin
• helle große Arbeitsräume

Bewerbungen bitte per E-Mail mit kurzem Anschreiben und Lebenslauf.