LELI – Review & Refine Machine Translations in Your Language

OneForma (Centific); Deutschland; Remote; EUR 13.000 - 31.000; Vollzeit

Zusammenfassung

LELI by OneForma (Centific) seeks a Language Quality Editor to review and post-edit machine-generated translations, ensuring natural fluency and adherence to client glossaries. You will correct mistranslations and terminology issues to produce publish-ready content across multiple language pairs.

You will evaluate accuracy and completeness, deliver within defined turnaround times, and help ensure content reads as if originally written by a native speaker.

Qualifikationen

• Native speaker of the target language with experience in translation post-editing.
• Ability to evaluate accuracy, completeness and linguistic correctness.
• Familiarity with terminology glossaries and style guides.

Aufgaben

• Review machine-generated translations for accuracy and fluency.
• Post-edit translations to read as if originally written in the target language.
• Fix mistranslations, omissions, and terminology issues.

Kenntnisse

Native language proficiency

Translation quality review

Glossary compliance

Tools

CAT tools

Jobbeschreibung

LELI - Review & Refine Machine Translations in Your Language

Fixed Rate Per Source Word

Your language expertise is exactly what global content needs Machine translation has come a long way, but it still misses the nuance, cultural context, and natural flow that only a native speaker can catch. Mistranslations, awkward phrasing, and terminology errors undermine trust - and when millions of users rely on that content, accuracy isn’t optional. As a Language Quality Editor on this project, you’ll review and post-edit machine-generated translations to ensure they read as if they were written by a native speaker from the start. Your work directly ensures that platforms, products, policies, and services are clearly understood and trusted by users worldwide.

What you’ll do

Your primary task is reviewing and post-editing machine-generated translations (Language Quality Editing). This includes:

• Evaluate machine output for accuracy, completeness, and linguistic correctness
• Correct errors - fix mistranslations, omissions, meaning distortion, and terminology issues
• Ensure natural fluency - the final text should read as if it were originally written in the target language
• Apply terminology and style standards - follow the client’s glossary, style guide, and quality requirements
• Flag critical issues - identify meaning distortion, cultural sensitivity problems, or content that could mislead users
• Deliver publish-ready content within defined turnaround times

Why this matters

When a user in Tokyo, São Paulo, or Riyadh reads product documentation, a privacy policy, or a service description, they need to understand it completely - no ambiguity, no awkward phrasing, no errors that erode confidence. Your expertise ensures that localized content meets the same standard of clarity and trust as the original. This project spans 51 language pairs across Europe, Asia, the Middle East, Latin America, and Africa. Every edit you make helps real users interact with technology in their own language, with confidence.

Who can participate

• Are a native speaker of the target language in your language pair
• Have experience with translation, post-editing, or language quality review
• Can evaluate content for accuracy, completeness, and natural fluency
• Are comfortable working with terminology glossaries and style guides
• Can deliver consistent, high-quality work within deadlines

What you’ll need

A comput