Legal Engineer (m/f/d) | Legal AI Tech Start-up | Full remote

Xayn; Deutschland; Remote; EUR 45.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

A leading tech firm in Germany seeks a Legal Engineer to shape the future of legal work. You will translate complex legal requirements into AI-based solutions, develop proof-of-concepts for contract drafting and legal research, and conduct workshops. The ideal candidate has passed legal examinations and has initial experience in Legal Tech or AI, along with strong German and English skills.

Qualifikationen

• Successfully completed First and/or Second State Examination (alternatively LL.M. or doctorate).
• Initial experience in Legal Tech or Legal AI, ideally with connection to AI, coding, or interdisciplinary projects.
• Strong interest in Legal Tech, Legal AI, and digital transformation.

Aufgaben

• Translating legal requirements into AI-compatible prompts and workflows.
• Conducting legal research and analysis of new areas of law.
• Creation and implementation of requirement catalogs.

Kenntnisse

Legal analysis

AI integration

Collaboration

Training and workshops

Research

Ausbildung

First and/or Second State Examination or equivalent

Tools

Python

Jobbeschreibung

Our offer for you

As a Legal Engineer (m/f/d), you'll shape the future of legal work at Noxtua. You translate complex legal requirements into AI-based solutions and develop proof-of-concepts that demonstrate how legal research, contract drafting and review, application and administrative procedures, as well as other legal processes can be automated and optimized.

You develop requirement catalogs and structured prompts that form the foundation of our Legal AI workspace. Additionally, you design legal benchmarks, build test sets, validate AI outputs, and ensure continuous quality assurance. You work closely with our AI experts and conduct internal and external workshops on the use of Legal AI.

YOUR TEAM

Noxtua's Legal Team currently consists of several fully qualified lawyers, research associates, and Legal Engineers. Together, we combine legal excellence with deep understanding of Legal Tech and AI. Through our interdisciplinary collaboration with the AI and Product teams, we develop practical, legally compliant, and innovative solutions for law firms, companies, and the public sector. We work in an agile, collaborative manner with high technical depth – and actively shape European Legal AI.

Your responsibilities

• TranslatinglegalrequirementsintoAI-compatibleprompts,templates, andworkflows
• Legalresearchandanalysisofnewareasoflaw,aswellasdevelopmentofusecasesandproof-of-concepts
• Creationandimplementationofrequirementcatalogsforstructureddocumentintegration
• Developmentoflegalbenchmarks,buildingtestsets, andvalidationofAIoutputs
• ConductingandsupportingQAprocessestoensureprofessionalquality
• CollaborationwithProduct, Tech, and AI indevelopingnewLegal AIfeatures
• Conductingtrainingsessionsandworkshops(e.g.,prompting, Legal AIbestpractices)forinternalteamsandpotentiallyclients

What to expect after 6 months

Our Tech Stack

About you

• SuccessfullycompletedFirst and/orSecond State Examination (alternativelyLL.M.ordoctorate)
• Initialexperiencein Legal TechorLegal AI,ideallywithconnectiontoAI,coding,orinterdisciplinaryprojects
• Abilitytoquicklyandconfidentlyfamiliarizeyourselfwithnewareasoflaw
• Stronginterestin Legal Tech, Legal AI, and digitaltransformation
• Teamplayer,committed, andpassionateaboutcomplexlegaltopics
• Structured,independentworkingstyle andconfidentinteractionwithinternal and externalstakeholders
• Optional: BasicunderstandingofPythonorinitialprogrammingexperience
• Advantageous: ExperiencewithsoftwareorAIdevelopment(professionalorpersonal)
• Residence within the EU
• Very good German and English language skills