Lawyer/Legal Writer

RemoteJobsOne; Berlin; Remote; EUR 110.000 - 171.000; Teilzeit

Zusammenfassung

RemoteJobsOne is seeking a Lawyer/Legal Writer for a fully remote, contract-based engagement based in Germany. You will evaluate AI-generated legal content and score its quality, tone, and compliance with instructions.

You will identify overstatements, ambiguities, or inaccuracies, document insights in online platforms, and collaborate with project managers while working independently to meet deadlines. Prior legal writing experience is essential.

Qualifikationen

• English fluency or native-level proficiency in written English.
• Qualified law degree from a US/UK/Canada/Ireland/Australia/New Zealand law school.
• Experience drafting briefs, motions, memoranda, or legal opinions.
• Experience reviewing or supervising legal writing by junior lawyers or paralegals.
• Ability to assess content for appropriate legal/regulatory audience.
• Experience with digital document review platforms is a plus.

Aufgaben

• Evaluate and compare AI-generated legal content for clarity, tone, and instruction compliance.
• Assign quality scores with detailed rationales for each assessment.
• Identify statements that seem authoritative but lack precision or unsupported claims.
• Detect inconsistencies, ambiguities, or factual inaccuracies in digital content.
• Document findings and insights in online review platforms.
• Collaborate asynchronously with project managers to maintain evaluation standards.
• Work independently and manage deliverables and deadlines.

Kenntnisse

English fluency

Legal drafting

Legal editing

Content assessment

Attention to detail

Written communication

Ausbildung

Law degree (US/UK/CA/AU/IE/NZ)

Tools

Document review platforms

Jobbeschreibung

This is a fully remote position, open to candidates based in Germany.

Pay: $90–$140/hr

Role Title: Lawyer/Legal Writer

Role Type: Contractor

Location: Remote

We are engaging Lawyer/Legal Writers to participate in an evaluation and analysis opportunity focused on advanced AI system development for a customer project. In this role, you'll apply your expertise to help train next‑generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high‑quality, real‑world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.

This is an evaluative engagement: you will assess and analyze written legal content, not provide legal advice or representation. There is no attorney‑client relationship, and your professional judgment about written argument is the core value. The focus is on those skills lawyers employ daily — discerning whether writing is precise, properly qualified, pitched to the appropriate audience, and free from unwarranted overstatement. Recognizing confidently stated but unsupported writing is central to the project.

Scope of Work

1. Evaluate and compare multiple AI‑generated written responses to legal and technical prompts for clarity, tone, and compliance with instructions.


2. Assign analytical quality scores and compose detailed rationales for each assessment.


3. Identify responses that sound authoritative but lack precision, contain overstatements, or present unsupported claims.


4. Detect inconsistencies, ambiguities, or factual inaccuracies in digital content.


5. Document findings and insights meticulously in online review platforms.


6. Collaborate asynchronously with project managers and reviewers to ensure consistent evaluation standards.


7. Work independently while managing deliverables and deadlines per project requirements.

Preferred Qualifications

1. English as a first language or fully equivalent written fluency.


2. Qualifying law degree from a university in the United States, Canada, United Kingdom, Ireland, Australia, or New Zealand.


3. Demonstrated experience drafting briefs, motions, memoranda, legal opinions, or regulatory submissions.


4. Background in reviewing, editing, or supervising legal writing by junior lawyers, trainees, or paralegals.


5. Strong ability to assess whether content is tailored appropriately for legal, regulatory, client, or public audiences.


6. Exceptional attention to detail, critical analysis, and written communication skills.Experience with digital document review platforms or annotation tools is desirable; familiarity with model evaluation or RLHF is a plus but not required.