Kundenbetreuer / Projektmanager (m/w/d) im Übersetzungsbereich

Lemke Brew-Systems GmbH; Ulm; On-site; EUR 42,000 - 56,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible Arbeitszeiten

Home Office 1 Tag pro Woche

Unterstützung bei Weiterbildung

Internationales Umfeld

Projektverantwortung

Job summary

Die Lemke Brew-Systems GmbH sucht in Ulm eine/n Kundenbetreuer/in und Projektmanager/in (m/w/d) im Übersetzungsbereich für eine 24-monatige Anstellung in Vollzeit. Sie koordinieren Projekte, prüfen Verträge und übernehmen finanzielle Verantwortung.

Sie arbeiten eng mit Kunden, Übersetzern und internen Teams zusammen und unterstützen den reibungslosen Ablauf in einem internationalen Umfeld. Deutsch auf Muttersprachenniveau, gute Englischkenntnisse und Teamfähigkeit werden erwartet.

Qualifications

• Beherrschung der deutschen Sprache auf muttersprachlichem Niveau; gute Englischkenntnisse oder weitere Sprachen.
• Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent oder Diplomübersetzer bevorzugt.
• Erfahrung in Kundenbetreuung, Projektmanagement oder kaufmännischen Bereichen von Vorteil.
• Gute Kenntnisse von MS-Office und sicherer Umgang mit E-Mail/Computer.
• Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen von Vorteil.
• Teamfähigkeit, Termintreue, Flexibilität, Eigeninitiative und Durchsetzungsvermögen.

Responsibilities

• Organisation, Koordination und reibungsloser Ablauf der Projekte im Übersetzungs- und Dolmetschbereich.
• Vertragsprüfung, Projektverhandlungen und finanzielle Projektverantwortung.
• Ansprechpartner für Kunden, Übersetzer, Dolmetscher, Sprachtrainer und Dienstleister.
• Zusammenarbeit mit Lieferantenmanagement, Vertrieb und weiteren Abteilungen.

Skills

Deutsch muttersprachlich

Englischkenntnisse

Weitere Fremdsprachen

Education

Ausbildung Fremdsprachenkorrespondent

Diplomübersetzer

Tools

MS Office

E-Mail-Kommunikation

Translation-Memory-Systeme

Job description

Kundenbetreuer / Projektmanager (m/w/d) im Übersetzungsbereich

Vollzeit - Ulm

Stellenbeschreibung

Für unsere Niederlassung in Ulmsuchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n Mitarbeiter/in mit Interesse an einer vielseitigen Position als Kundenbetreuer/Projektmanager (m/w/d) in Vollzeit, zunächst zeitlich befristet auf 24 Monate.

Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.

Ihre Aufgaben

Ihre Hauptaufgabe in der Kundenbetreuung/ im Projektmanagement besteht in der Organisation, Koordination und den reibungslosen Ablauf der Projekte in diversen Bereichen der sprachlichen Dienstleistungen, vor allem im Übersetzungs- und Dolmetschbereich. Sie übernehmen zielorientiert das Management aller erforderlichen Abläufe im Tagesgeschäft. Gemeinsam mit Ihren Kollegen und Kolleginnen aus Lieferantenmanagement, Vertrieb und sonstigen Bereichen führen Sie die Vertragsprüfung und Projektverhandlung und übernehmen die finanzielle Projektverantwortung. Sie agieren in Ihrer Funktion als professioneller und informierter Ansprechpartner für unsere Kunden und Übersetzer, Dolmetscher, Sprachtrainer und andere Dienstleister.

Stellenanforderungem

• Sie sprechen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und/oder sehr gute Deutsch-und Englischkenntnisse / haben sehr gute Sprachkenntnisse in ein oder zwei Fremdsprachen.
• Sie haben eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) oder einen Hochschulabschluss als Diplomübersetzer/in.
• Mögliche Erfahrungen in der Kundenbetreuung / im Projektmanagement / im kaufmännischen Bereich wären von Vorteil.
• Sie haben gute Kenntnisse der MS-Office-Programme und E-Mail und sind sicher im Umgang mit Computern.
• Kenntnisse im Bereich von Translation-Memory-Systemen wären von Vorteil.
• Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen.
• Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten.
• Eigeninitiative, Belastbarkeit, Selbständigkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.

Ihre Vorteile

• Ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
• Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten mit Projektverantwortung
• Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen
• Zugang zu diversen Trainings- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Subventionierte oder kostenlose Business- oder Sprachkurse
• Flexible Arbeitszeiten im Team
• Regelung zum Mobilen Arbeiten (1 Tag „Home Office“ pro Woche möglich)
• Unterstützung bei der Altersvorsorge

Über uns

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.