German Bilingual Expert | $30-$65/hr Remote

Remotefolio

Deutschland

On-site

EUR 21,000 - 34,000

Part time

5 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Remotefolio is seeking a part-time audio evaluation tester based in Germany. The role is flexible and task-based, with no prior AI experience required. You will listen to German audio clips, evaluate nativeness, pronunciation and linguistic authenticity, and write clear English feedback with justification for each evaluation.

Timely completion of tasks is essential. Experience in voice work or linguistics is a plus, but not required.

Qualifications

  • Native-level German with clear enunciation and fluency.
  • English proficiency at B2 level or higher for written and verbal communication.
  • High attention to detail and ability to explain nuanced language differences.
  • Background in voice work, linguistics, phonetics or audio engineering is preferred.

Responsibilities

  • Listen to audio clips in German and evaluate nativeness and fluency of speaker or model output.
  • Assess pronunciation, intonation and linguistic authenticity against guidelines.
  • Write clear feedback in English with justification for each evaluation.
  • Complete audio review tasks on time and to a high standard.

Skills

German (native level)
English (B2)
Attention to detail
Voice work/linguistics background

Job description

Commitment: Part-time, flexible, task-based

No prior AI experience required.

Role Responsibilities
  • Listen to audio clips in German and evaluate the nativeness and fluency of the speaker or model output.
  • Assess pronunciation, intonation and linguistic authenticity against set guidelines.
  • Write clear feedback in English with a justification for each evaluation.
  • Complete audio review tasks on time and to a high standard.
Requirements
  • Native-level proficiency in German, with clear enunciation and natural fluency.
  • Minimum B2 level proficiency in English, especially for written and verbal communication.
  • Strong attention to detail and ability to explain nuanced language differences.
  • A background in voice work, linguistics, phonetics or audio engineering is preferred.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English - German Translator | $65/hr Remote
English - German Translator | $65/hr Remote

Crossing Hurdles • Germany

Remote
EUR 37,000 - 80,000
German Audio Specialist | $40/hr Remote
German Audio Specialist | $40/hr Remote

Crossing Hurdles • Germany

On-site
EUR 34,000 - 83,000
British English Voice Expert
British English Voice Expert

Jobgether • Germany

Remote
EUR 49,000 - 80,000
Fully remote freelance opportunity
Competitive hourly compensation
12-month contract
+2
Audiobook QA Expert — German · Mercor Mercor · $15-20/hr · remote in DE · 2w ago $15-20/hr remote in DE 2w ago
Audiobook QA Expert — German · Mercor Mercor · $15-20/hr · remote in DE · 2w ago $15-20/hr remote in DE 2w ago

Benture • Germany

Remote
EUR 18,000 - 24,000
Remote work
German Audio Engineer | $40/hr Remote
German Audio Engineer | $40/hr Remote

Crossing Hurdles • Germany

On-site
EUR 28,000 - 55,000
German Voice Artist | $40/hr Remote
German Voice Artist | $40/hr Remote

Crossing Hurdles • Germany

On-site
EUR 35,000 - 55,000
German Content Reviewer | $30/hr Remote
German Content Reviewer | $30/hr Remote

Crossing Hurdles • Germany

Remote
EUR 31,000 - 37,000
German-Speaking AI Evaluator | Remote (Germany)
German-Speaking AI Evaluator | Remote (Germany)

MLG International • Germany

On-site
EUR 30,000 - 42,000
German Quality Control Specialist - Project Lyra
German Quality Control Specialist - Project Lyra

Welo Global • Germany

Remote
USD 41,328 - 68,880
Bilingual German AI Evaluation Specialist
Bilingual German AI Evaluation Specialist

AuraOne, Inc. • Germany

Remote
EUR 31,000 - 37,000