Freelance: Lern-Content-Übersetzer für Zeitz – 27,00 € / Stunde

UNISCOLA; Zeitz; Remote; EUR 31,000 - 44,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote-Arbeit

Flexible Arbeitszeiten

Job summary

UNISCOLA expandiert international und sucht Übersetzer, die E-Learning-Inhalte flexibel aus Zeitz remote übersetzen. Sie adaptieren Inhalte kulturell und didaktisch angemessen und arbeiten als Freelancer an der Internationalisierung unseres Kursangebots.

Du übersetzt nicht nur wörtlich, sondern sinnbezogen, nutzt CAT-Tools wie SDL Trados/memoQ und pflegst Translation Memories. Du arbeitest selbstständig, kooperierst mit Muttersprachlern und achtest auf Terminologie-Konsistenz.

Qualifications

• Ausbildung/Studium im Übersetzen oder Muttersprachler mit exzellenten Deutschkenntnissen.
• Mindestens eine Fremdsprache auf C2-Niveau.
• Erfahrung mit Bildungs- oder Fachtextsübersetzung.
• Kenntnisse in CAT-Tools wie SDL Trados oder memoQ.

Responsibilities

• Übersetzung von E-Learning-Kursen Deutsch ↔ Fremdsprache inkl. Anpassungen.
• Erstellung von Untertiteln und Lokalisierung von GUIs.
• Terminologie-Konsistenz & Revisionsarbeit.
• Koordination mit Muttersprachlern für Qualitätssicherung.
• Pflege Translation Memories und Termbases.

Skills

Übersetzung

CAT-Tools

Terminologiekonsistenz

Didaktische Sprache

Education

Ausbildung/Studium Übersetzen

Tools

SDL Trados

memoQ

Job description

UNISCOLA expandiert international und sucht Übersetzer, die E-Learning-Inhalte in andere Sprachen übertragen. Du übersetzt nicht nur wörtlich, sondern adaptierst Inhalte kulturell und didaktisch angemessen. Von Zeitz aus arbeitest du flexibel als Freelancer an der Internationalisierung unseres Kursangebots.

Branche:Bildung & E-Learning

Jobarten:Freelance

Personalart:Lern-Content-Übersetzer (m/w/d)

Aufgaben:

Du übersetzt E-Learning-Kurse vom Deutschen in andere Sprachen (oder umgekehrt). Du adaptierst Inhalte kulturell und stellst sicher, dass Beispiele und Kontexte für die Zielgruppe passen. Du übersetzt Kursüberschriften, Texte, Aufgaben und Testfragen. Du erstellst Untertitel für Videos in verschiedenen Sprachen. Du übersetzt Benutzeroberflächen und Navigations-Elemente. Du achtest auf didaktische Qualität auch in der Übersetzung. Du arbeitest mit Translation-Memory-Systemen für Konsistenz. Du lektorierst und korrigierst Übersetzungen anderer Übersetzer.

Du erstellst Glossare mit Fachbegriffen für verschiedene Themenbereiche. Du recherchierst kulturell angemessene Formulierungen. Du koordinierst mit Muttersprachlern für Qualitätssicherung. Du adaptierst Grafiken und visuelle Elemente bei Bedarf. Du gibst Feedback zu Übersetzbarkeit von Ausgangs-Content. Du pflegst Translation Memories und Termbases. Du unterstützt bei der Lokalisierungsstrategie.

Anforderungen:

Du hast eine Ausbildung oder Studium im Bereich Übersetzen oder bist Muttersprachler mit exzellenten Deutschkenntnissen. Du verfügst über ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mindestens einer Fremdsprache (C2-Niveau). Du hast Erfahrung in der Übersetzung, idealerweise von Bildungs- oder Fachtexten. Du verstehst kulturelle Unterschiede und kannst Inhalte adaptieren. Du arbeitest präzise und achtest auf Terminologie-Konsistenz. Du kennst idealerweise CAT-Tools wie SDL Trados, memoQ oder ähnliche. Du hast ein Gespür für didaktische Sprache. Du arbeitest zuverlässig und hältst Übersetzungsdeadlines ein.

Du beherrschst beide Sprachen auf hohem Niveau. Du übersetzt nicht nur wörtlich, sondern sinngemäß und kontextbezogen. Du arbeitest sorgfältig und achtest auf sprachliche Feinheiten. Du bist kulturell sensibel und erkennst, wo Adaptionen nötig sind. Du arbeitest selbstständig und organisiert. Du kommunizierst proaktiv bei Unklarheiten. Du bist lernbereit und arbeitest dich in neue Fachgebiete ein. Du zeigst Qualitätsbewusstsein in deinen Übersetzungen.

Arbeitszeiten:

Völlig flexible Zeiteinteilung als Freelancer. Projektbasiert, Umfang variiert je nach Übersetzungsprojekten. Du übersetzt, wann es dir passt.

Zusammenfassung:

Du erhältst 27,00 Euro pro Stunde für deine Übersetzungsarbeit. Du arbeitest vollständig remote von Zeitz oder von überall auf der Welt. Du hast maximale zeitliche Flexibilität. Du arbeitest an abwechslungsreichen Themen und erweiterst dein Fachwissen. Du erhältst Zugang zu professionellen Übersetzungstools. Du kannst langfristig mit UNISCOLA zusammenarbeiten. Du trägst zur internationalen Verbreitung von Bildung bei. Du arbeitest mit einem internationalen Team. Du kannst deine Sprachkenntnisse gewinnbringend einsetzen.