Freelance: E-Learning-Übersetzer (m/w/d) für Goch – 25,50 € / Stunde

UNISCOLA; Goch; À distance; EUR 29 000 - 41 000; Plein temps

Résumé du poste

UNISCOLA sucht eine/n E-Learning-Übersetzer/in (Freelance) zur Übersetzung und kulturellen Anpassung digitaler Lerninhalte. Sie arbeiten remote, bearbeiten Kursinhalte, Untertitel, Audioskripte und Plattformtexte

Sie bringen Erfahrung mit CAT-Tools (SDL Trados, MemoQ, Phrase) mit und gewährleisten didaktische Angemessenheit sowie pünktliche Lieferung. Die Tätigkeit bietet flexible Zeiteinteilung und die Möglichkeit, global Bildung zugänglich zu machen.

Qualifications

• Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer oder Studium in Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder vergleichbarem Bereich.
• Mindestens zwei Sprachen auf muttersprachlichem oder nahe muttersprachlichem Niveau.
• Erfahrung in der Übersetzung digitaler Inhalte oder E-Learning-Materialien.
• Vertraut mit CAT-Tools wie SDL Trados, MemoQ, Phrase.
• Gutes didaktisches Verständnis und sprachliche Nuancen.
• Kulturelles Verständnis für Zielmärkte und zuverlässige Deadlines.

Responsabilités

• Übersetzung von E-Learning-Kursen, Lernmaterialien und Plattform-Inhalten.
• Lokalisierung für verschiedene kulturelle Kontexte.
• Post-Editing maschineller Übersetzungen und Terminologiedatenbanken pflegen.
• Qualitätssicherung von Übersetzungen und Erstellung von Richtlinien.
• Projektkoordination mit Muttersprachlern und Fachexperten falls nötig.

Connaissances

Übersetzung E-Learning

Lokalisierung

Termineinhaltung

Formation

Ausbildung als Übersetzer oder Studium Übersetzungswissenschaften/Sprachwissenschaften

Outils

SDL Trados

MemoQ

Phrase

Description du poste

Als E-Learning-Übersetzer bei UNISCOLA überträgst du digitale Lerninhalte in andere Sprachen und machst Bildung international zugänglich. Du übersetzt nicht nur Wörter, sondern adaptierst Inhalte kulturell und didaktisch angemessen für verschiedene Zielgruppen. In dieser Position verbindest du Sprachkompetenz mit Verständnis für Lernkontexte und trägst zur globalen Reichweite unserer Bildungsangebote bei.

Branche:

E-Learning & Digitale Bildung

Jobarten:

Freelance

Personalart:

E-Learning-Übersetzer (m/w/d)

Aufgaben:

Du übersetzt E-Learning-Kurse, Lernmaterialien und Plattform-Inhalte. Du adaptierst Inhalte für verschiedene kulturelle Kontexte (Lokalisierung). Du übersetzt verschiedene Content-Formate (Texte, Video-Untertitel, Audio-Skripte). Du achtest auf didaktische Angemessenheit und Verständlichkeit der Übersetzungen. Du arbeitest mit Translation-Memory-Systemen und CAT-Tools. Du erstellst und pflegst mehrsprachige Glossare und Terminologiedatenbanken. Du prüfst maschinelle Übersetzungen und verbesserst diese (Post-Editing). Du koordinierst bei Bedarf mit Muttersprachlern und Fachexperten.

Du führst Qualitätssicherungen von Übersetzungen durch. Du erstellst Übersetzungsrichtlinien und Style Guides für verschiedene Sprachen. Du berätst bei der Internationalisierung von E-Learning-Inhalten. Du arbeitest an der Übersetzung von Benutzeroberflächen und Navigationselementen. Du dokumentierst Übersetzungsentscheidungen und Besonderheiten. Du recherchierst fachspezifische Terminologie. Du arbeitest mit Übersetzungs- und Lokalisierungstools.

Anforderungen:

Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer oder ein Studium in Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Bereich. Du beherrschst mindestens zwei Sprachen auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau. Du hast Erfahrung in der Übersetzung von digitalen Inhalten oder E-Learning-Materialien. Du bist vertraut mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ, Phrase). Du besitzt ein gutes Verständnis für didaktische Anforderungen an Lerntexte. Du arbeitest präzise und achtest auf sprachliche Nuancen. Du verfügst über kulturelles Verständnis für die Zielmärkte. Du haltst Deadlines zuverlässig ein.

Du besitzt exzellente Sprachkompetenz in Ausgangs- und Zielsprache. Du arbeitest präzise und detailorientiert. Du hast ein feines Gespür für Stil, Ton und Zielgruppenansprache. Du arbeitest selbstständig und organisierst deine Übersetzungsprojekte eigenverantwortlich. Du bist kulturell sensibel und verstehst interkulturelle Unterschiede. Du arbeitest gewissenhaft und qualitätsbewusst. Du kannst mit Terminologiedatenbanken und Referenzmaterialien systematisch arbeiten. Du kommunizierst professionell bei Rückfragen und Abstimmungsbedarf.

Arbeitszeiten:

Flexible Freelance-Tätigkeit, projektbasierte Übersetzungsaufträge, freie Zeiteinteilung, remote arbeiten, Deadlines nach Vereinbarung

Zusammenfassung:

Du erhältst eine faire Vergütung von 25,50 Euro pro Stunde. Du arbeitest an interessanten und vielfältigen Bildungsinhalten. Du genießt die Flexibilität als Freelancer mit freier Zeiteinteilung. Du arbeitest komplett ortsunabhängig und remote. Du kannst deine Sprachkompetenz vielseitig einsetzen. Du erhältst regelmäßige Übersetzungsaufträge bei guter Qualität. Du arbeitest mit professionellen Translation-Tools. Du trägst dazu bei, Bildung weltweit zugänglich zu machen. Du profitierst von zuverlässiger und pünktlicher Bezahlung.