Expert Subtitle Translator/QCer: English to German

Keywords Studios Plc; Deutschland; Remote; EUR 34,000 - 55,000; Part time

Benefits offered by this job

100% remote work

Flexible schedule

Competitive pay

Job summary

Keywords Studios is seeking freelance translators with proven subtitling experience for English into German to join our global localization network.

You will work remotely on TV and movie projects, ensuring accurate timing, linguistic quality, and cultural nuance, while meeting project deadlines.

Qualifications

• Native German language proficiency.
• Extensive knowledge of English for translation.
• University degree or equivalent in translation or related field.

Responsibilities

• Translate and time subtitles for TV/film content.
• Perform quality checks on subtitles for accuracy and consistency.

Skills

Native German

Fluent English

Translation degree

Education

University degree or equivalent in translation

Tools

Subtitle editing software

Cloud localization tools

Job description

Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries. With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world’s most iconic publishers and developers—such as Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and more—to help bring their stories to life and reach players and audiences worldwide. Our dedicated localization teams specialize in delivering high-impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice-over, and linguistic quality assurance services. Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity. We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into German to join our global localization network.

Requirements

Linguistic Skills

• Native language fluency of target language.
• Extensive knowledge of source language.
• University degree or equivalent professional experience in the translation field.

Industry and Tool Experience

• Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
• Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
• Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
• Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
• Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.

Flexibility and Accountability

• Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
• Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

Benefits

• Competitive pay
• Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
• Early access to unreleased content
• Flexible project volume
• 100% remote work
• Set your own schedule
• Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment

Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws.

If you require any adjustments during the process please let us know in your application.

We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation.

We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at .

Role Information

EN Studio: Keywords Studios Location: Germany Area of Work: Media & Entertainment Service: Media & Entertainment Employment Type: Freelance Working Pattern: Remote