Copywriter | German | Junior

Nord Security; Berlin; Remote; EUR 45,000 - 60,000; Full time

Benefits offered by this job

Training & mentorship

Extra vacation days

Private health insurance (global)

Calm, Headspace & Mindletic access

In-house gyms and wellness programs

Workation trips and company trips

Job summary

Nord Security is seeking a talented German copywriter/translator to adapt and create German content across websites, apps, PPC campaigns, and partner materials. You will collaborate with SEO, influencers, and affiliates while maintaining high quality across all channels.

The role requires 1+ years in German copywriting/localization, fluent English, and a proactive, organized approach to handle multiple tasks in a dynamic, fast-paced environment.

Qualifications

• 1+ years of full-time copywriting in German and/or localization/translation experience into German (portfolio or links).
• Interested in collaboration with local and global teams including SEO, Influencers and Affiliates.
• Fluent English skills.
• Basic SEO knowledge; GEO knowledge is a plus.
• Experience with translation tools (e.g., Crowdin) or project management tools (e.g., Jira) is welcome but not mandatory.
• Creative mindset with proactive approach to work.
• Strong organizational skills and ability to manage multiple tasks independently.
• Willing to work in a dynamic environment with rapid product cycles.

Responsibilities

• Adapt and transcreate marketing materials from English into German for Nord Security products.
• Create blog posts based on briefs and suggest new content ideas.
• Proofread German content and monitor quality across sites and apps.
• Develop content for external partners including advertorials and newsletters.
• Support PR with transcreations of press releases.
• Transform complex technical concepts into clear, engaging messages.
• Switch writing styles for different audiences.
• Stay updated on market, technology and cybersecurity trends.

Skills

German copywriting

Localization/translation

Fluent English

SEO collaboration

Translation tools (Crowdin)

Project tools (Jira)

Creative mindset

Multi-task management

Tools

Crowdin

Jira

Job description

The world’s most advanced VPN, and a whole lot more.

If you’re a curious problem-solver who carves their own path, join the team behind Threat Protection Pro, the NordLynx protocol, and the fastest VPN on the planet—tools that put privacy, security, and control back in people’s hands.

Your impact? Helping millions take back control of their online security, privacy, and data.

Main Responsibilities

• Adapt and transcreate marketing materials, including website content, app interfaces, PPC ads, and campaigns from English into German, ensuring market relevance in the DACH region for Nord Security products

• Create blog posts based on briefs and suggest ideas for new content

• Proofread German content, monitor content across websites and apps, and provide feedback to maintain quality

• Develop content for external partners, including advertorials, newsletter copy, sales copy or similar materials for affiliates and influencers

• Support the PR department with transcreations of press releases

• Transform complex technical concepts into clear, engaging messages that inspire action

• Switch between writing styles and formats to meet the needs of different audiences

• Stay updated on market, technology, cybersecurity, travel, and innovation trends as well as market relevant events.

Core Requirements

• 1+ years of full-time copywriting in German and/or localization/translation experience into German (freelance or employed) with a portfolio or content links

• Interested in the close collaboration with local and global teams and other departments like, SEO, Influencers and Affiliates teams and willing to take on related tasks to support local market development

• Fluent English skills

• Basic SEO knowledge; GEO knowledge is a plus

• Experience with translation tools (e.g., Crowdin) or project management tools (e.g., Jira) is welcome but not mandatory

• Creative mindset with proactive approach to work

• Strong organizational skills and ability to manage multiple tasks independently

• Willing to work in a dynamic environment where new products are created within weeks and projects are completed within days and keen to actively contribute to the success of all local projects

• Possibility to develop in the role and beyond.

What We Offer

• Sharpen your edge: training, mentorship, and room to grow — always.

• Take the time you need: extra vacation days, sick days, and time off when life calls.

• Get premium healthcare: private health insurance in Lithuania and Poland — fully covered.

• Protect your peace: enjoy free subscriptions to Calm, Headspace, and Mindletic, and our own resilience and mindfulness trainings.

• Own your fitness: in-house gyms, sport cards, online workouts, and personal guidance — on us.

• Pack your bags for workation: experience our company-wide trip abroad to the fullest.

• Work from anywhere: work from wherever keeps you in the zone.

• Celebrate your milestones: birthdays, weddings, and new family members — all deserve a gift.

• Parent with ease: children’s summer camps and flexibility around the schedule — because parenting never pauses.

• Join the party: team building and company events people talk about for months.

• Unlock Cyber City: coffee bar, open gyms, kids’ room, music room, massage chairs — our Vilnius HQ is yours to enjoy.

Kindly refer to our Privacy Notice for Recruitment Candidates for comprehensive information regarding our data handling procedures throughout recruitment processes.

We expect all candidates to provide accurate and complete information during the recruitment process. While limited use of AI tools to refine application materials is acceptable, candidates remain fully responsible for ensuring that their submissions reflect their own qualifications, skills, and experience. Any failure to do so may negatively affect participation in the recruitment process. If broader AI assistance is allowed for a particular role or stage, we’ll let you know in advance.

By submitting your application, you acknowledge that it may be processed using automated tools for evaluation purposes. As part of our recruitment process, we may use an AI-based application review tool to help assess applications based on skills and experience relevant to the role. This technology is used to support - not replace - human decision-making, and every application is ultimately reviewed by a recruiter.

If you would like more information about how AI is used in this process or wish to exercise your rights under applicable data privacy laws, please contact us at [e-mail]. Should you prefer to opt out of the automated evaluation, please submit your application directly to [e-mail].