B&W Handelsgesellschaft mbH: Übersetzer Polnisch (m/w/d) in Teilzeit

Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden; Dresden; On-site; EUR 17,000 - 24,000; Part time

Benefits offered by this job

Home Office

Flexible Arbeitszeiten

20 Std./Woche

Job summary

Die B&W Handelsgesellschaft mbH sucht eine/n Übersetzer/in, um deutschen Content ins Polnische zu übertragen und Produktvorlagen im CMS sowie in Confluence anzulegen.

Zu Ihren Aufgaben gehört die Anpassung bestehender Vorlagen, die Abstimmung mit dem Sub-Marktplätze Manager zur Optimierung der Listings und die Arbeit im Team am Standort Dresden mit Home-Office-Option. Verfügbarkeit mindestens 4 Monate, ca. 20 Std./Woche, 15 €/h.

Qualifications

• Polnischkenntnisse auf hohem Niveau (C1/C2) oder gleichwertige Sprachqualifikation.
• Erfahrung mit Content Management Systemen ist von Vorteil.
• Präzise, sorgfältige Arbeitsweise und eigenständiges Arbeiten.

Responsibilities

• Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische im CMS und in Tools wie Confluence.
• Anlage von Produktvorlagen auf polnischen Kanälen und Anpassung bestehender Vorlagen.
• Abstimmung mit dem Sub-Marktplätze Manager zur Optimierung der Listings.

Skills

Polnisch

Sprachzertifikat C1/C2

Teamarbeit

Sorgfalt

Selbstständiges Arbeiten

Tools

Confluence

Job description

Wir über uns!

Die B&W Handelsgesellschaft mbH ist einer der erfolgreichsten Versandhändler für Elektronikzubehör im europäischen Onlinehandel. Getreu dem Motto „Qualität mit Leidenschaft“ haben wir uns als engagiertes und dynamisches Team auf 14 europäischen Marktplätzen sowie mit unserem Online Shop Electropapa.com etabliert. Unsere Produktmarken VHBW und Extensilo stehen für ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis bei bspw. Elektronikzubehör, Ersatzteilen sowie Verbrauchsmaterialien. Über 10 Millionen Kunden aus 86 Ländern in den letzten 15 Jahren sprechen dafür.

Komm in unser Team!

Was wird deine Aufgabe sein?

• Übersetzungsaufgaben vom deutschen Content ins Polnische in einem Content Management
• Übersetzungsaufgaben vom deutschen Content ins Polnische in einem Content Management System und in Software wie z.B. Confluence
• Anlage von Produktvorlagen auf unseren polnischen Kanälen
• Anpassungen von schon existierenden Produktvorlagen auf Polnisch
• Absprache mit unserem Sub-Marktplätze Manager, um Listings auf Polnisch zu optimieren

Was bringst Du mit?

• Du sprichst gebürtig eine dieser Sprachen:
  • Polnisch
• oder hast eine vergleichbare Sprachausbildung mit Niveau C1/C2
• Du solltest mindestens 4 Monate verfügbar sein
• Die Arbeit im Team macht dir Spaß und deshalb bringt dir das Arbeiten am Standort Dresden (mit Home Office Option) viel Freude.
• Du arbeitest sorgfältig und selbstständig, und dein hoher Qualitätsanspruch an dich und deine Arbeit zeichnet dich aus.
• technnisches Verständnis von Vorteil

Was bieten wir Dir?

• eine kreative Arbeitsatmosphäre in unserem Produktmanagement-Team
• gute Erreichbarkeit in Dresden nahe dem Waldschlösschen oder aus dem Home Office möglich
• der Stundenumfang liegt bei ca. 20h /Woche
• flexible Arbeitszeiten und Arbeitseinteilung
• 15€/h

Passt Du nicht zu 100% zum gewünschten Profil? Kein Problem, in einem persönlichen Gespräch können wir uns darüber unterhalten.