LatAm Spanish Clinical Translator & QA Specialist

ThermoFisher Scientific; Colombia; Remote; COP 24,000,000 - 42,000,000; Full time

Job summary

Thermo Fisher Scientific Language Services seeks a Latam Spanish Language Specialist with clinical translation and QA experience. You will coordinate final translation quality, manage terminology, and maintain language assets to ensure accuracy and consistency across projects.

Responsibilities include QA of clinical documents, updating translation memories, and applying CAT tools. Proficiency in MS Office and strong communication are essential for success in a global setting.

Qualifications

• Native Language: Spanish (LatAm)
• Experience in clinical translation and quality assurance
• Proven terminology management
• Experience with translation memories and style guides

Responsibilities

• Coordinate and manage final quality of translations
• Run language assets: TM, terminology, style guides
• Perform linguistic tasks including initial translation and revision
• Quality checks on clinical translations (ICFs, protocols, IBs, patient diaries)
• Develop and maintain terminology/style guides
• Ensure LatAm Spanish translation memories are updated
• Set and execute linguistic QA processes for the language
• Monitor quality of outsourced translations using CAT tools

Skills

LatAm Spanish

Quality assurance

Multitasking

Attention to detail

Interpersonal communication

Education

Bachelor's degree in translation/linguistics/language studies

Bachelor's degree in another field + 2 years translation experience

Tools

CAT/TMS Tools

MS Office

Job description

Thermo Fisher Scientific Language Services seeks a Latam Spanish Language Specialist with clinical translation and QA experience. You will coordinate final translation quality, manage terminology, and maintain language assets to ensure accuracy and consistency across projects.

Responsibilities include QA of clinical documents, updating translation memories, and applying CAT tools. Proficiency in MS Office and strong communication are essential for success in a global setting.