Content Writer and Translator

CFI Financial Group; Bogotá; On-site; COP 42,000,000 - 65,000,000; Full time

Job summary

CFI Financial Group is seeking a Spanish Copywriter & Localization Specialist to create, translate, adapt, and proofread marketing content for the Colombian market. The role emphasizes engaging, compliant copy with accurate financial terminology and brand consistency across channels.

The ideal candidate will be a Spanish speaker with strong English skills, experience in marketing localization, and a background in financial services, fintech, or trading.

Qualifications

• Experience in marketing localization for financial services, fintech, or trading; strong English-Spanish proficiency.

Responsibilities

• Create and adapt marketing copy in Spanish for Colombia across channels.
• Translate and localize English content into Colombian Spanish while maintaining meaning and branding.
• Apply Colombia-specific product rules, terminology, dates, and currency formatting (COP).
• Proofread and ensure compliance including the Colombia risk warning.

Job description

Who are we? CFI Financial Group is an award-winning trading provider, possessing more than 25 years of experience with multiple offices around the world including London, Larnaca, Beirut, Amman, Dubai, Kuwait, Azerbaijan, South Africa, Port Louis, and others. Check out more about CFI here. CFI is hiring! Make your mark in the online trading industry. Are you looking to pursue a career in finance? Do you want to work with a dynamic and growing team in the exciting world of online trading and investing? If you answered yes, then we have some amazing opportunities for you!

Description

We are looking for a Spanish Copywriter & Localization Specialist to create, translate, adapt, and proofread marketing content for the Colombian market. The role requires developing engaging, compliant, and culturally relevant content across multiple channels while ensuring accurate financial terminology, regulatory adherence, and consistent brand messaging. The ideal candidate is a Spanish speaker with strong English skills, experience in marketing localization, and a background in financial services, fintech, or trading.

Main Responsibilities

• Create Write ad copy, landing pages, emails, push notifications, social posts, video scripts and in-app text in Spanish for Colombia.
• Pitch campaign ideas and headline routes, then cut the winners down to fit Meta, Google, TikTok and in-app character limits. When an English idea falls flat in Spanish, write a new one in Spanish. A literal translation of a weak line is still a weak line.
• Translate and localize Translate CFI's English content into Spanish, keeping meaning, tone and financial terminology intact. Adapt global campaigns for Colombia. Change the examples, references, dates, offers and instruments so the piece fits Colombian traders and shows only products CFI can promote there. Apply CFI's Colombia product and wording rules. Some products CFI offers in other markets can't appear in Colombian content at all. Write Spanish that sounds Colombian, not a generic "neutral" Spanish or a Spain-Spanish translation, and pick the right register (usted or tú) for each channel. Format numbers, currency (COP), dates and times the Colombian way, and check them in the final creative with the design team.
• Own the English/Spanish glossary of trading terms and the Spanish style guide, so a term reads the same in every channel.
• Use translation memory and AI tools where they save time, then rewrite their output until it reads as if it was written in Spanish first.
• Get it right Proofread every piece before it ships. Numbers, instrument names, dates, links and spelling, plus a line-by-line check that the Spanish says what the English source says. Attach the Colombia risk warning to every piece, word for word, exactly as compliance issued it. Keep copy about markets and trading. No promised returns, no implied profit, no get-rich angle. Send copy through CFI compliance and legal review, act on their comments, and keep version control until s