Übersetzer/-in Englisch

Bundeskanzlei BK; Bern; Hybrid; CHF 90,000 - 130,000; Full time

Job summary

Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates in Bern sucht eine/n Übersetzer/in mit Schwerpunkt Fachübersetzung ins Englische. Sie übersetzen Texte aus vielfältigen Fachbereichen, redigieren englische Fassungen und tragen zur Vereinheitlichung der englischen Terminologie des Bundes bei.

Voraussetzung ist ein Hochschulstudium in Übersetzen oder Sprachwissenschaft, stilsicheres britisches Englisch und mehrjährige Fachübersetzungserfahrung.

Qualifications

• Hochschulstudium in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung.
• Stilsicheres Beherrschen des britischen Englisch und Vertrautheit mit regionalen Ausprägungen.
• Mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen.
• Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware.
• Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2).

Responsibilities

• Texte aller Art aus verschiedensten Fachgebieten ins Englische übersetzen (Reden/Vorträge, Fach- und Informationstexte, Web-Texte, Erlasse).
• Ins Englische übersetzte Texte redigieren und überprüfen.
• Bei der Verbreitung der einheitlichen Englisch-Terminologie des Bundes mitwirken.

Skills

Englisch (britisch)

Redaktionsgeschick

Übersetzungssoftware

Sprachkenntnisse zweisprachig

Education

Hochschulstudium in Übersetzen oder Sprachwissenschaft

Tools

Übersetzungssoftware

Job description

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 70-90%

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Texte aller Art aus den unterschiedlichsten Fachgebieten übersetzen (Reden/Vorträge der Bundespräsidentin / des Bundespräsidenten, der Bundesrätinnen und Bundesräte, Fach- und Informationstexte, Web-Texte, Erlasse, usw.)
• Ins Englische übersetzte Texte redigieren und überprüfen
• Bei der Verbreitung der vereinheitlichten Englisch-Terminologie des Bundes mitwirken

Das macht Sie einzigartig

• Hochschulstudium in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
• Stilsicheres Beherrschen des britischen Englisch und Vertrautheit mit dessen regionalen Ausprägungen
• Mehrjährige Erfahrung im Fachübersetzen
• Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware
• Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2)

Auf den Punkt gebracht

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Alle Benefits

Die Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des Bundesrates. Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Zusätzliche Informationen

Die Rekrutierungsgespräche der 1. Runde werden im November 2026 geplant.

Stephen Frost
Leiter Englischer Sprachdienst [phone]

Fragen zur Stelle