Übersetzer/-in

Bundesverwaltung; Bern; Hybrid; CHF 90,000 - 120,000; Part time

Benefits offered by this job

Arbeiten für die Schweiz

Gelebte Vielfalt

Gesund am Arbeitsplatz

Job summary

Die Bundesverwaltung in Bern bietet eine anspruchsvolle Position als Übersetzer/in mit Schwerpunkt DE→FR und der Revision französischer Texte. Sie arbeiten im Team, bearbeiten rechtliche, wirtschaftliche, politische, technische und redaktionelle Dokumente und tragen zur Qualität unserer Auslands- und Innenkommunikation bei.

Sie bringen einen Hochschulabschluss in Übersetzen oder gleichwertig mit und beherrschen Französisch perfekt sowie Deutsch und Englisch gut; Italienischkenntnisse sind von

Qualifications

• Master in Übersetzen oder gleichwertiges Diplom.
• Perfekte Französischkenntnisse, gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil.

Responsibilities

• Übersetzen und revidieren rechtlicher, wirtschaftlicher, politischer, technischer und redaktioneller Texte.
• Arbeiten im Team von erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern.
• Terminologische Entscheidungen austauschen und gegenseitige Revisionen durchführen.

Skills

Übersetzung Deutsch→Französisch

Französisch fließend

Deutsch fließend

Englisch fließend

Education

Master in Übersetzen oder gleichwertiges Diplom

Tools

Übersetzungstools

Job description

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 50-50% |

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Übersetzungen vielfältiger und häufig komplexer Texte – Berichte, Botschaften, Gesetze und Verordnungen, Antworten auf parlamentarische Vorstöße, Reglemente, Medienmitteilungen, Korrespondenz, Notizen, Reden, Internetinhalte usw. – aus dem Deutschen, Englischen (und wenn möglich Italienischen) ins Französische
• Revision von französischen oder ins Französische übersetzten Texten
• Unterhalt und Verwaltung des Translation Memory

Das macht Sie einzigartig

• Hochschulabschluss (Master in Übersetzen oder gleichwertiges Diplom) und idealerweise mehrjährige Erfahrung im Übersetzen
• Perfekte Beherrschung der französischen Sprache und hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil
• Beherrschung der üblichen Informatikmittel und Übersetzungstools, Offenheit für die Entwicklung des Übersetzerberufs
• Redaktionsgeschick, Motivation, exaktes Arbeiten und ausgeprägter Teamgeist

Auf den Punkt gebracht

Sie übersetzen und revidieren rechtliche, wirtschaftliche, politische, technische und redaktionelle Texte aus den Bereichen Berufsbildung, Hochschulen, Forschung, Innovation und Raumfahrt. Dabei sind Sie Teil eines Teams aus erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern, mit denen Sie eng zusammenarbeiten, sei es bei bestimmten gemeinsam bearbeiteten Texten, beim Austausch über terminologische Entscheidungen oder bei der gegenseitigen Revision der Übersetzungen.

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Heute gestalten für morgen

Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

Fragen zur Stelle

Alexis Matthey Co-Ressortleiter [phone]