Übersetzer/-in Italienisch

Bundesamt für Gesundheit BAG; Köniz; Hybrid; CHF 56,000 - 72,000; Part time

Job summary

Bundesamt für Gesundheit BAG in Bern bietet eine Teilzeitstelle als Übersetzer/-in Italienisch (80%). Die Aufgabe umfasst das Übersetzen anspruchsvoller Texte aus dem Deutschen, Österreischen bzw. Englisch ins Italienische sowie Qualitäts­sicherung und redaktionelle Zusammenarbeit mit Auftraggebern.

Sie pflegen Terminologie in Tools wie STAR TermStar, arbeiten flexibel und teamorientiert; Kenntnisse politischer Gesundheitssysteme der Schweiz sind von Vorteil.

Qualifications

• Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung
• Zwei Amtssprachen aktiv, ggf. Passivkenntnisse, gute Englischkenntnisse
• Selbstständige, präzise Arbeitsweise; hohe Belastbarkeit
• Lernbereitschaft, Teamgeist, Flexibilität
• Kenntnis branchenspezifischer Tools (CAT-Tools, Terminologiesoftwares) und KI-Komponenten

Responsibilities

• Übersetzen von Texten Deutsch/Österreichisch ins Italienische (wissenschaftlich, juristisch, Webseiten, Medienmitteilungen)
• Qualitätssicherung, Druck-Lesungen, redaktionelle Zusammenarbeit mit Auftraggebern
• Pflege der Terminologie (z. B. in STAR TermStar)
• Beantwortung sprachlicher Fragen; Transfer in Leichte Sprache
• Unterstützung beim Projektmanagement: Dateivorbereitung, CAT-Tool-Management, Zusammenarbeit mit Übersetzern

Skills

Italienisch-Übersetzung

Schreib-/Sprachgewandtheit

Teamfähigkeit

Education

Masterabschluss in Übersetzung/Dolmetschen

Tools

CAT-Tools

STAR TermStar

Auftragsverwaltungssysteme

Job description

Übersetzer/-in Italienisch

Bundesamt für Gesundheit BAG

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 80-80%

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Vielfältige, anspruchsvolle Texte meistens aus dem Deutschen und ösischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftlich und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw.
• Qualität intern und extern übersetzter Texte sicherstellen, zum Druck-Lesungen erledigen, mit Auftraggebern und Auftraggeberinnen redaktionell zusammenarbeiten
• Terminologie pflegen (z. B. in STAR TermStar)
• Sprachliche Fragen beantworten (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.)
• Spezifische Aufgaben erledigen: Übersetzung von Untertiteln, Transkreation, Übertragung in Leichte Sprache
• Beim Auftragsmanagement und bei der Abwicklung von Übersetzungsprojekten mithelfen: Auftragsklärung, Dateivorbereitung, CAT-Tool-Management, Zusammenarbeit mit Auftraggeberinnen und Auftraggebern sowie externen Übersetzerinnen und Übersetzern

Das macht Sie einzigartig

• Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
• Hohe Leistungsbereitschaft, rasche Auffassungsgabe, selbstständige und präzise Arbeitsweise, gute Belastbarkeit, ausgezeichnete organisatorische und planerische Fähigkeiten; strukturiertes und kundenorientiertes Arbeiten
• Lernbereitschaft, Initiative und ausgeprägter Teamgeist, Flexibilität, Transparenz, Offenheit und vernetztes Denken
• Kenntnis der branchenspezifischen Tools: Auftragsverwaltungssysteme, CAT-Tools, KI-Komponenten; Terminologiesoftwares und weitere
• Grundkenntnisse zum politischen System der Schweiz und zum Gesundheitssystem
• Aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen und wenn möglich passive Kenntnisse der dritten Amtssprache sowie sehr gute Kenntnisse in Englisch

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Engagiert für die Gesundheit

Wir setzen uns auf nationaler Ebene kompetent für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein. Dabei pflegen wir auch internationale Netzwerke.
Unsere Arbeit ist herausfordernd, spannend und wir meistern sie auf Augenhöhe im Austausch miteinander. Wir sind engagiert, offen und respektvoll. Wenn Sie eine sinnvolle Arbeit in einem vielfältigen, lebhaften und attraktiven Umfeld suchen, ist das BAG genau das Richtige für Sie.

Zusätzliche Informationen

Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Bis zum 08.10.: Frau - , stellvertretende Leiterin Sprachdienste,
Ab dem 09.10.: Frau , Leiterin Sprachdienste,

• Work location 3097 Liebefeld (BE)
• Workload 80%
• Employment start By agreement
• Employment duration Permanent
• By online Online form